|
From
|
"nath" <vallet.nathalie@wanadoo.fr>
|
|
Date
|
Fri, 29 Oct 1999 09:49:32 +0200
|
|
Subject
|
globe_l: Bosnie-HerzÈgovine : Constitution du Groupe 99
|
Dani (Sarajevo)
Constitution du Groupe 99 composÈ de quinze hommes de lettres des diffÈrents
pays et villes de l'ex-Yougoslavie
15 octobre 1999
(traduit par Nicole Dizdarevic - Association Sarajevo)
Le jour mÍme de l'inauguration , cette annÈe, de la Foire Internationale du
Livre de Francfort, le Groupe 99, composÈ de quinze hommes de lettres des
diffÈrents pays et villes de l'ex-Yougoslavie, a annoncÈ sa constitution .
Il est composÈ de : Bogdan Bogdanovic, Filip David, Slavenka Drakulic,
Drinka Gojkovic, Drago Jancar, Miljenko Jergovic, Shkelzen Maliqi, Semezedin
Mehmedinovic, Ali Podrimja, Milorad Popovic, Nenad Popovic, Branko Sbutega,
Slobodan Snajder, Dragan Velikic et Ivan Lovrenovic.
Voici le texte de la dÈclaration publiÈe ý cette occasion :
" AprËs la chute du mur de Berlin, la chute du totalitarisme et l'avËnement
de la dÈmocratie dans l'Europe de l'Est, nous avons, dans notre partie du
continent, ÈtÈ confrontÈs ý la guerre, ý d'atroces violences, ý la violation
systÈmatique des droits de l'homme. L'espace culturel s'est dÈsintÈgrÈ. Il
faut maintenant en crÈer un nouveau, de la SlovÈnie - aujourd'hui prospËre -
jusqu'au Kosovo, dÈvastÈ et humiliÈ.
Nous, hommes de lettres rÈunis ici ý Francfort ý l'occasion de la Foire
Internationale du Livre, nous Èlevons avec violence contre le chauvinisme
politique et culturel qui a transformÈ les frontiËres politiques en
frontiËres entre les cultures. Nous sommes convaincus que les idÈes, les
livres et toutes les valeurs culturelles doivent circuler librement. Il est
grand temps de surmonter l'actuelle situation et d'Ètablir des normes
dÈmocratiques et culturelles europÈennes.
Peu nombreux sont les Ècrivains signataires de ce texte qui vivent et
travaillent dans des conditions normales. La plupart d'entre nous sommes
considÈrÈs indÈsirables dans la vie publique de nos pays, certains vivent en
exil.
Avides de changements, nous venons de nous associer au sein d'un groupe
auquel nous donnons le nom de l'annÈe de sa naissance : le Groupe 99. Nous
dÈsirons, gr’ce ý notre action, assurer la libre circulation des livres, des
idÈes et de toutes les valeurs esthÈtiques. Dans une confrontation crÈatrice
des critËres esthÈtiques, des concepts et rÈalisations artistiques, nous
tenterons de former un espace culturel dynamique et libre. Le Groupe 99
s'efforcera de crÈer des formes d'action concrËte durables - ý travers un
rÈseau de communication et l'Èdition. Le Groupe se rÈunira et organisera des
dÈbats thÈmatiques sur la littÈrature et la sociÈtÈ. Nous dÈsirons par lý
ouvrir aussi le dÈbat avec d'autres hommes de lettres de notre rÈgion et
de l'ensemble de l'Europe."
© Tous droits rÈservÈs Le Courrier des Balkans.
----------------------------------------------------------------------------
-------------
Le Courrier des Balkans
SÈlection d'articles traduits en franÁais de la presse indÈpendante
des Balkans
Informez-vous :
http://bok.net/balkans/
balkans@bok.net
TÈl/fax : 01-47-97-55-23
-
-
G L O B E
- - - - - - - - - - - -
european counter network
contact e-mail : samizdat@ecn.org
www.ecn.org/samizdat
envoi de messages sur la liste : globe_l@ecn.org
archives web : www.ecn.org/lists/globe_l
![[<--]](/icons/prev.gif){kind=icon}
![[-->]](/icons/next.gif){kind=icon}