Indice

From	"Gotson Pierre" <gotson.crad@rehred-haiti.net>
Date	Mon, 21 Feb 2000 18:30:00 -0800
Subject	globe_l: Haiti-Correspondance No 51 / 21 fev 2000

HA¦TI-CORRESPONDANCE serie 2 / No 51 / 21 fevrier 2000
E-bdo d actualite haitienne et de perspective democratique et populaire
_______________________________________________________________________

- PROBABILITŠ D'UN REPORT DES ŠLECTIONS DU 19 MARS: L'IFES LANCE LA
PREMI»RE PIERRE
- QUELLE POLITIQUE LINGUISTIQUE POUR HA¦TI?
____________________________________

PROBABILITŠ D'UN REPORT DES ŠLECTIONS DU 19 MARS: L'IFES LANCE LA
PREMI»RE PIERRE

A mesure que s'approche la date du 19 mars, grandit la probabilitÈ d'un
report des Èlections prÈvues a cette date. La premiËre pierre est venue
de la Fondation Internationale pour les SystËmes Šlectoraux (IFES) qui a
suggÈrÈ la remise a plus tard des prochaines compÈtitions lÈgislatives,
municipales et locales.

Dans un rapport publiÈ en dÈbut de semaine derniËre par le Bureau de
Washington de l'IFES, cette institution Èmet l'idÈe de renvoyer les
Èlections, afin de "ne pas compromettre l'intÈgritÈ du processus". Il
apparaÓt clairement que les opÈrations d'inscription devront bÈnÈficier
d'une extension de 2 a 3 semaines, soutient l'IFES, qui estime ainsi
nÈcessaire "une restructuration du calendrier Èlectoral".

Le Bureau de l'IFES a Port-au-Prince a immÈdiatement rÈagi en faisant
savoir qu'il n'Ètait pas a l'origine de cette proposition, venant de
Washington. Plus tard, Phillys Forbes, directrice de l'Agence
Internationale de DÈveloppement des Etats-Unis (USAID) ý Port-au-Prince,
dira qu'une "erreur" s'est produite dans la capitale amÈricaine.

Si des changements devaient Ítre opÈrÈs dans le calendrier Èlectoral, il
n'appartiendrait certainement pas ý une institution ÈtrangËre d'en faire
l'annonce, a dÈclarÈ le 17 fÈvrier, le prÈsident du Conseil Šlectoral
Provisoire (CEP) LÈon Manus. Dans le cas d'Èventuels changements, a-t-il
poursuivi, le CEP se ferait le devoir de donner des explications au
gouvernement ý la communautÈ internationale qui ont consenti des dÈbours
importants pour la rÈalisation des prochaines joutes.

Depuis, plusieurs jours, certains secteurs se montraient en privÈe
sceptique quant au maintien de la date du 19 mars pour la rÈalisation
des prochaines Èlections. Naturellement, personne n'osait soulever
publiquement la probabilitÈ du renvoi du premier tour.

Cependant, plusieurs partis politiques d'opposition n'ont jamais cessÈ
de faire part de leur suspicion a l'Ègard du gouvernement, qui selon
eux, ne voudraient pas rÈaliser les Èlections a la date prÈvue. Pendant
longtemps, ils ont attribuÈ au secteur lavalas la volontÈ d'organiser
uniquement des Èlections gÈnÈrales a la fin de l'annÈe.

Suite a la proposition de l'IFES, L'Organisation du Peuple en Lutte
(OPL) et le Mouvement patriotique pour le Sauvetage National (MPSN) ont
catÈgoriquement rejetÈ possibilitÈ de repousser la date des Èlections.

Pour sa part, l'Organisation Fanmi Lavalas (OFL)a fait savoir qu'il
revient au CEP de dÈcider du maintien ou non de la date du 19 mars et
qu'il ne serait pas opposÈ au report du scrutin, s'il existe de bonnes
raisons pour le faire. De son cotÈ l'Espace de Concertation (EC)a estimÈ
que si les Èlections devraient Ítre reportÈes, cela ne devrait pas
excÈder une a deux semaines.

Plus tot, les responsables de l'EC avaient pris soin de signer le code
d'Èthique ÈlaborÈ par le CEP en septembre dernier. Une decision qui vise
a "appuyer le processus electoral", a fait savoir Evans Paul, un des
dirigeants de l'EC.

La rÈalitÈ est que le processus d'inscription des Èlecteurs continue de
rencontrer de nombreux problËmes. Partout dans le pays, on enregistre
des difficultÈs liÈes, soit au stock insuffisant de matÈriels
Èlectoraux, soit au nombre inadÈquat de Bureaux d'Inscription (BI), soit
a la fraude qui rend indisponible un certain nombre de cartes, soit a
l'incompÈtence des membres de BI qui causent le gaspillage du matÈriel.
Rien que dans le dÈpartement de l'Ouest, une soixantaine de personnes
seraient emprisonnÈes pour fraude Èlectorale. Les partis s'accusent
mutuellement.

Il semblerait que le CEP avait sous-estimÈ le nombre de personnes qui
auraient voulu retirer leur carte Èlectorale. Aux derniËres Èlections,
la participation a ÈtÈ evaluÈe a 5% de la population en age de voter. Un
rÈcent sondage avait indique que 80% des personnes en age de voter
avaient exprime la volontÈ de remplir leur devoir civique. On estime
aujourd'hui a 4 millions de personnes, la population ayant plus de 18
ans.

De nouvelles manifestations ont eu lieu le 17 fÈvrier ý Port-au-Prince
pour rÈclamer l'augmentation du nombre des BI. Des dizaines de
manifestants ont dressÈ des barricades devant les Bureaux Šlectoraux
Communaux (BEC) du centre-ville. La circulation a ÈtÈ paralysÈe et des
commerÁants se sont empresses de baisser les rideaux de fer de leurs
magasins.

Les manifestants ont menacÈ de voter sans carte Èlectorale le jour du
scrutin, si le CEP refuse de donner suite ý leurs revendications.

Afin de donner confiance a la population, Le CEP a indiquÈ le 18 fÈvrier
que les opÈrations d'inscription ont dÈmarrÈ dans les communes de Petit
Go’ve, de Beaumont et des Irois. Seule Anse d'Hainaut, dans la
Grand'Anse, ferait encore face a des problËmes empÍchant le dÈmarrage
des inscriptions.

Par ailleurs, le Porte-parole du CEP, Carlo Sainristil, a annonce
l'arrivÈe en HaÔti cette semaine de plusieurs containers de matÈriel de
vote, destinÈ ý l'ouverture de 11 mille Bureaux de Vote.


QUELLE POLITIQUE LINGUISTIQUE POUR HA¦TI?

Un Colloque International sur la Politique Linguistique a pris fin
samedi a Port-au-Prince. A l'issue d'une semaine de confÈrences, dÈbats
et travaux en ateliers, environ 200 participants ont approuvÈ une
dizaine de rapports et un nombre indÈterminÈ de recommandations couvrant
divers aspects liÈs au thËme du colloque.

"Maintenant, il y a un embryon de politique linguistique nationale", a
dÈclarÈ le doyen de la FacultÈ de linguistique AppliquÈe, Pierre Vernet,
qui a dirigÈ l'ensemble des travaux. Une vingtaine de chercheurs
d'Europe, d'Afrique et d'AmÈrique ont pris part aux sÈances accompagnant
plusieurs centaines d'Ètudiants et de professionnels haÔtiens.

Les axes suivis dans les rapports et recommandations touchent a
l'Èducation, l'alphabÈtisation, le droit, la condition fÈminine, la
communication, la culture, l'Èconomie, la santÈ, l'agriculture,
l'industrie et l'environnement. Pierre Vernet a annoncÈ que ces
documents pourraient Ítre finalisÈs dans quinze jours. Par la suite, un
mÈmoire sera publiÈ et remis aux instances gouvernementales, a-t-il
prÈcisÈ.

Pierre Vernet a en outre affirmÈ que cette dÈmarche entre dans le cadre
du "combat pour qu'on ne tue pas la langue crÈole ". Il a en mÍme temps
soulignÈ la nÈcessitÈ de mener parallËlement "le combat" de la
francophonie.

En ce sens, la politique linguistique haÔtienne doit viser un
"bilinguisme ÈquilibrÈ", ainsi que "la rÈconciliation des diffÈrentes
forces politiques, Èconomiques nationales avec elles-mÍmes".

Le FranÁais et le CrÈole sont les deux langues officielles d'HaÔti. Mais
un trËs faible pourcentage de la population scolarisÈe peut parler et
Ècrire correctement le FranÁais, tandis que le CrÈole est la langue de
tous les HaÔtiens, et l'unique langue que peuvent utiliser les 80%
d'analphabËtes.

Plusieurs institutions gouvernementales, ONG nationales et
internationales ainsi que d'autres institutions ÈtrangËres ont contribuÈ
a la rÈalisation de ce colloque, dont l'Union Latine et la Mission
FranÁaise de CoopÈration. La Primature a fait don de 250.000 Gourdes aux
organisateurs pour la rÈalisation du colloque.
________________________
SICRAD - Service d'Information
du Centre de Recherche et d'Action pour le DÈveloppement
BP 13241, Delmas, HaÔti -Tel: 2463496, 2492242 - Fax: 2492242
Site Internet: http://rehred-haiti.net/membres/crad/sicrad/
Courriel: si.crad@rehred-haiti.net



                               -

                               -

G            L            O            B           E

 - - - - - - - - - - - -

s a m i z d a t . n e t
european counter network
bureaucratie : samizdat@ecn.org
messages sur la liste : globe_l@ecn.org
archives web : http://www.ecn.org/lists/globe_l
envois restreints aux abonnes
http://www.samizdat.net/infos

Indice