|
From
|
holenweg@vtx.ch (Pascal Holenweg)
|
|
Date
|
Sun, 19 Mar 2000 16:08:43 +0100
|
|
Subject
|
globe_l: 18.3 Bulletin de la CSSI
|
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
BULLETIN D'INFORMATION DE LA
COMMISSION SOCIALISTE DE SOLIDARITŠ INTERNATIONALE
GenËve, le 28 ventÙse 208 / 18 mars 2000
(Ce bulletin ne paraÓt dÈsormais qu'en fonction du soutien qu'il reÁoit.
Merci donc ý celles et ceux dont le soutien a permis la parution de ce
numÈro. Pour les modalitÈs de ce soutien, voir en fin de bulletin)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1. WOLFGANG SCHUESSEL DOIT TRE PERSONA NON GRATA EN SUISSE !
2. AGIR POUR UN DROIT D'INSOLVABILITŠ DES PAYS PAUVRES ENDETTŠS
3. LEONARD PELTIER : INFORMATIONS ET ACTION POUR SA LIBŠRATION
4. COMMENT NOUS SOUTENIR
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1. WOLFGANG SCHUESSEL DOIT TRE PERSONA NON GRATA EN SUISSE !
Par Jean-Nils de Dardel, Conseiller national (dÈputÈ fÈdÈral), PS, GenËve
Dans un premier temps, le Conseil fÈdÈral avait dÈcidÈ de laisser venir le
chancelier autrichien Wolfgang Sch¸ssel au Forum de Lucerne sur la sÈcuritÈ
en Europe, les 27 et 28 mars. Le chancelier se serait en quelque sorte
invitÈ lui-mÍme ý cette rÈunion "privÈe", mais patronnÈe par le prÈsident de
la ConfÈdÈration, Adolf Ogi. Dans un second temps, le Conseil fÈdÈral a
dÈcidÈ d'accÈder ý la demande du gouvernement autrichien et d'inviter
officiellement Wolfgang Sch¸ssel ý une rencontre en Suisse. Cela signifie
que la Suisse serait ainsi le premier pays du monde ý sortir le chancelier
bleu-noir de l'isolement international dans lequel il se trouve. Telle est
la lamentable performance que s'apprÍte ý accomplir un Conseil fÈdÈral
tÈtanisÈ par l'UDC et le vote populaire du 21 mai sur les Accords bilatÈraux
avec l'UE.
Certes, les mesures d'isolement diplomatique prises par les gouvernements de
l'Union europÈenne ne sont pas exemptes d'ambiguÔtÈ. Notamment, la politique
trËs rÈpressive de ces gouvernements ý l'Ègard des immigrÈs non europÈens ne
leur confËre pas un brevet de tolÈrance. L'ouverture faite ý la Turquie et ý
son rÈgime sanglant ne leur donne pas non plus une image de complËte
sincÈritÈ. Mais la Suisse ne fait pas mieux sur de tels sujets. Et surtout,
en dÈcrÈtant des mesures d'isolement contre le gouvernement autrichien, ces
gouvernements europÈens se mettent eux-mÍmes en demeure de lutter
concrËtement pour le strict respect des minoritÈs et pour une sociÈtÈ
d'ouverture et de tolÈrance ý l'Ègard des personnes ÈtrangËres. Les mesures
d'isolement contre le gouvernement autrichien ont donc une grande portÈe
exemplaire. De plus, pour toutes les forces dÈmocratiques en Europe, elles
constituent un encouragement ý agir contre le racisme et la xÈnophobie.
IL NE FAUT DONNER AUCUNE CHANCE ˆ WOLFGANT SCHUESSEL
Le chancelier bleu-noir demande qu'on lui laisse sa chance et qu'on le juge
sur les actes de son gouvernement. Cette exigence est apparemment
ÈlÈmentaire et le Conseil fÈdÈral semble la faire sienne. Or, la rÈponse ý
cette demande, pour les forces dÈmocratiques, doit Ítre exactement inverse.
Pour se dÈvelopper, l'extrÍme-droite xÈnophobe et raciste a absolument
besoin d'alliances politiques. En tout premier lieu, elle a besoin d'une
alliance avec les secteurs les plus larges possibles de la droite
traditionnelle. Or, c'est exactement ce que Sch¸ssel a offert ý Haider,
alors qu'il avait le choix de ne pas conclure ce mariage. Il ne faut pas
donner un seul instant l'occasion au FPOe de contaminer encore davantage la
droite autrichienne et, finalement, toute la sociÈtÈ autrichienne.
On affirme aussi, dans les droits autrichienne, bavaroise et suisse, que
l'Autriche est maltraitÈe parce qu'elle est un petit pays. Il faut admettre
que l'Union europÈenne, lors de l'alliance entre Silvio Berlusconi et le
nÈo-fasciste repenti Giafranco Fini, n'avait pas pris des mesures
d'isolement diplomatique de l'Italie. Mais les mesures europÈennes contre le
gouvernement autrichien constituent un prÈcÈdent Èclatant. On voit mal, ý
l'avenir, un autre pays s'engager avec autant d'imprÈvoyance dans une
expÈrience gouvernementale de coalition avec un parti xÈnophobe. Cela vaut
aussi bien pour les petits pays que pour les grands.
On nous rÈtorque Ègalement que l'Union europÈenne n'a pas ý s'ingÈrer dans
le processus dÈmocratique d'un Etat membre. Au nom de la non ingÈrence,
l'Europe a permis l'accession au pouvoir de Mussolini, Hitler et Franco, la
destruction de la dÈmocratie en Italie, en Allemagne et en Espagne,
l'anÈantissement de la gauche politique et syndicale dans ces pays et le
gÈnocide des juifs, des tziganes, des homosexuels et des malades mentaux.
Certes, J–rg Haider et son parti ne reprÈsentent pas ý eux seuls un danger
comparable. En revanche, la montÈe simultanÈe du racisme et de la xÈnophobie
comme thËme politique essentiel de partis d'extrÍme-droite constitue un
danger majeur pour la sÈcuritÈ de toute l'Europe. La dÈmocratie limitÈe ý
une politique dÈcidÈe ý la majoritÈ des Èlectrices et des Èlecteurs peut
conduire ý la pire des barbaries.
PAS DE DŠMOCRATIE SANS RESPECT ABSOLU DES DROITS HUMAINS
La dÈmocratie doit nÈcessairement intÈgrer le respect des minoritÈs et, en
premier lieu, le respect des droits de celles et ceux qui rÈsident dans un
pays, mais qui n'y ont pas le droit de vote parce qu'ils y sont Ètrangers.
Il s'agit d'une problÈmatique trËs moderne. Par exemple, en 1994 au Rwanda,
le "Hutu Power" a massacrÈ un million de Tutsis et de Hutus modÈrÈs -sur une
population totale de 7 millions de personnes- au nom de la dÈmocratie et de
la volontÈ majoritaire de la population.
Les massacres rÈcents dans les pays de l'ex-Youglslavie sont aussi la
dÈmonstration Èvidente de l'Èvolution criminelle qui se produit lorsque les
partis dominants de rÈgimes "dÈmocratiques" sont centrÈe sur l'exclusion
raciale ou Èthnique.
A cela s'ajoute que la montÈe de la xÈnophobie et de l'exclusion raciale ou
Èthnique, comme sujet politique numÈro un de certains partis, est impossible
ý combattre efficacement par des luttes isolÈes, pays par pays. La
collaboration internationale des gouvernements ET des populations est
indispensable pour combattre ce danger. Il est donc insensÈ de considÈrer
que le gouvernement Sch¸ssel-Haider devrait Ítre mÈnagÈ au motif de
non-ingÈrence dans les affaires intÈrieures de la RÈpublique d'Autriche.
Notre devoir est, au contraire, de soutenir l'opposition dÈmocratique
autrichienne au gouvernement bleu-noir. Celle-ci s'est dÈjý manifestÈe de
maniËre Èclatante. Il faut l'aider ý provoquer la chute la plus proche
possible du gouvernement OeVP-FPOe. le chancelier Wolfgang Sch¸ssel doit
Ítre dËs lors persona non grata en Suisse.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
EN SUISSE AUSSI, LA DŠRIVE VERS L'EXTR ME-DROITE SE CONFIRME...
(Service de presse PSS, Michel BÈguelin, Conseiller aux Etats (SÈnateur),
PS, Vaud)
Mercredi 8 mars, journÈe noire pour la Suisse au Conseil des Etats (SÈnat).
Par 26 voix contre 12, il a acceptÈ l'initiative du canton d'Argovie visant
ý crÈer... DES CAMPS D'INTERNEMENT GARDŠS PAR L'ARMŠE pour y enfermer les
requÈrants d'asile en situation irrÈguliËre ou supposÈe telle. La dÈcision
d'emprisonnement serait purement administrative et la durÈe de la dÈtention
devrait Ítre "d'un mois au moins". Que de telles idÈes puissent Ítre Èmises
dans un Etat de droit qui se veut un modËle de dÈmocratie, est dÈjý
consternant. Mais qu'une majoritÈ de droite -essentiellement alÈmanique- en
arrive ý accepter ces propositions, c'est un comble ! Cette majoritÈ de
droite, insensible ý tous les arguments Èvidents, butÈe dans son obsession
de ne pas laisser le terrain de la haine de l'Ètranger ý la seule UDC,
voulait donner un signe de "fermetÈ". Elle donne surtout une image honteuse
de la Suisse. Est-ce le premier chapitre du futur rapport d'une Commission
indÈpendante d'experts sur "les mÈfaits de l'extrÍme-droite en Suisse au
dÈbut du XXiËme siËcle" ?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2. AGIR POUR UN DROIT D'INSOLVABILITŠ DES PAYS PAUVRES ENDETTŠS
(Action de CarÍme, Pain pour le prochain, mars 2000)
Pour les 41 pays pauvres trËs endettÈs du Sud, le "remboursement et le
paiement des iontÈrÍts de la dette est une vÈritable corde au cou qui
Ètouffe tout effort de dÈveloppement Èconomique et social", dÈplore Aminata
D. TraorÈ, ministre de la culture du Mali (auteur de "L'Etau. L'Afrique dans
un monde sans frontiËres", Actes Sud, 1999). Les pays africains, nombreux
dans cette catÈgorie, dÈpenses quatre fois plus pour le service de la dette
que pour leurs propres programmes de santÈ ! SÓls Ètaient libÈrÈs de cet
Ètau, les ressources financiËres ainsi disponibles permettraient de sauver
21 millions d'enfants de la faim et de la malnutrition et de leur assurer
l'accËs ý une Èducation de base.
"Face ý cette situation, des organisations non gouvernementales (ONG) du
Nord dÈfendent l'idÈe de crÈer une procÈdure internationale
d'insolvabilitÈ", relËve Markus Glatz, collaborateur de Pain pour le
prochain. Le principe d'un tel droit est simple : des Etats trËs endettÈs
pourraient demander ý Ítre dÈclarÈs "insolvables". Par qui ? Par un tribunal
d'arbitrage, composÈ paritairement de dÈlÈguÈs des crÈanciers (banques,
Etats, Fonds monÈtaire international etc.) et des dÈbiteurs, parmi lesquels
devraient figurer des reprÈsentants de la sociÈtÈ civile (ONG,
syndicats...). Selon quels critËres ? Seraient pris en considÈration non
seulement les indicateurs financiers et Èconomiques, mais aussi les
consÈquences sociales et Ècologiques du service de la dette.
Jusqu'ici, la question d'un droit d'insolvabilitÈ des Etats Ètait un tabou.
Mais l'Action de CarÍme et Pain pour le prochain, en lien avec d'autres ONG,
lancent le dÈbat. "Il s'agit de mettre en Èvidence la responsabilitÈ
Èconomique et morale des pays du Nord dans l'endettement du Sud, ajoute
Markus Glatz. Pourquoi ce qui a ÈtÈ possible pour l'Allemagne aprËs le
Seconde Guerre mondiale -l'effacement des dettes au nom de l'incapacitÈ de
payement et de la nÈcessaire reconstruction Èconomique et sociale- ne le
serait-il pas pour les pays les plus pauvres du Sud ?"
La principe action "grand public" lancÈe en Suisse en faveur du droit
d'insolvabilitÈ est une campagne de lettres ý adresser aux reprÈsentants
suisses ý la Banque mondiale et au Fonds monÈtaire international. Ci-aprËs,
un modËle de lettre (qui peut Èvidemment Ítre utilisÈ pour tout autre
reprÈsentant de tout autre Etat ý la BM et au FMI, en opÈrant les quelques
modifications formelles nÈcessaires).
Lattre ý adresser (pour les Suisses) ý
. Monsieur Matthias Meyer
Directeur exÈcutif de la Banque Mondiale
WASHINGTON
Fax 001 202 458 7050
E-mail : MMeyer@Worldbank.org
. Monsieur Roberto Cippa
Directeur exÈcutif du Fonds MonÈtaire international
WASHINGTON
Fax 001 202 623 5858
E-mail : rcippa@imf.org
Monsieur le Directeur,
Nous prions le gouvernement {suisse}, par le biais de ses Directeurs
ExÈcutifs auprËs de la Banque Mondiale et du Fonds MonÈtaire International,
de s'engager rÈsolument en faveur d'un droit international d'insolvabilitÈ.
Ce droit international d'insolvabilitÈ a pour objectifs :
1. d'instaurer des relatioons ÈquilibrÈes entre les crÈanciers et les
dÈbiteurs (bilatÈraux et multilatÈraux) lors des nÈgociations au sujet de
l'endettement, en garantissant la participation de reprÈsentantes et de
reprÈsentants de la sociÈtÈ civile;
2. d'instituer une procÈdure Èquitable et transparente permettant de prendre
en compte ý parts Ègales les intÈrÍts tant des crÈanciers que des dÈbiteurs;
3. de promouvoir le droit de tous les peuples au dÈveloppement et ý
l'autodÈtermination, en particulier le droit aux biens et aux ressources
nÈcessaires ý la survie;
4. d'Ètablir une nouvelle base pour les relations financiËres entre
crÈanciers et dÈbiteurs, de maniËre ý empÍcher ý l'avenir l'endettement des
pays.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
3. LEONARD PELTIER : INFORMATIONS ET ACTION POUR SA LIBŠRATION
Date: Tue, 7 Mar 2000 13:26:35 +0100
From: "samizdat.net" <samizdat@ecn.org>
Subject: globe_l: Leonard Peltier - Action Urgente
Groupe de Soutien ý Leonard Peltier - Leonard Peltier Support Group
LPSG-France
c/o CSIA
B.P 372 - 75526 Paris Cedex 11 - France
TÈl: 01.43.73.05.80
Fax: 01.43.72.15.77 (attn CSIA)
Email: LPSG-France@wanadoo.fr
Contact USA:
Leonard Peltier Defense Committee - LPDC
P.O Box 583,
Lawrence, KS 66044, USA
TÈl: +001 (785) 842-5774
Fax: +001 (785) 842-5796
Site : http://www.freepeltier.org
Email: lpdc@idir.net
1/ les derniËres nouvelles
2/ le modËle de lettre ý titre individuel (suivi de sa traduction)
3/ le modËle de lettre pour officiels et reprÈsentants de syndicats, d'ONG
etc. (suivi de sa traduction)
1/ L'affaire Peltier: les derniËres nouvelles
Leonard Peltier a entamÈ sa 25Ëme annÈe d'incarcÈration arbitraire au
pÈnitencier fÈdÈral de Leavenworth (Kansas) le 6 fÈvrier 2000. Cette annÈe
est une annÈe cruciale pour ce prisonnier politique indien
(Lakota-Anishinabe) qui ne cesse de voir les efforts entrepris par son
comitÈ de dÈfense (LPDC) en faveur de sa libÈration entravÈs par les
tactiques puissantes de dÈsinformation et de criminalisation orchestrÈes
par le FBI.
Durant le mois de novembre 1999, le LPDC a organisÈ durant 25 jours
consÈcutifs une sÈrie de rassemblements et d'interventions devant la Maison
Blanche ý Washington afin de rappeler au prÈsident Clinton qu'il y a
toujours une demande de gr’ce prÈsidentielle dÈposÈe depuis 1993 pour
Leonard, demande qui reste ignorÈe ý ce jour. Ces efforts remarquÈs par la
presse ont aussi alarmÈ le FBI qui s'est vite empressÈ sous les
dÈsignations de l'Association des Agents du FBI et de la SociÈtÈ des Agents
du FBI de placer des encarts de dÈsinformation dans le Washington Post,
quotidien ý gros tirage national. Durant cette mÍme pÈriode, le LPDC
accompagnÈ d'une importante dÈlÈgation d'Indiens venus de tous les
Štats-Unis ont demandÈ ý Ítre reÁus ý la Maison Blanche pour y discuter le
cas de Leonard et l'administration de Clinton a catÈgoriquement refusÈ de
les recevoir ! Ce refus s'est notamment inscrit dans le cadre du Mois de
l'HÈritage des AmÈrindiens dÈcrÈtÈ par Clinton et supposÈ Ítre un hommage
et une cÈlÈbration des cultures autochtones aux Štats-Unis ! Clinton
lui-mÍme Ètait absent durant tout le mois de novembre...
Face aux mÈthodes d'intimidation du FBI et aux multiples tentatives du
gouvernement amÈricain de vÈrouiller le cas de Leonard Peltier derriËre un
mur de silence, le LPDC a poursuivi ses efforts en organisant la visite de
l'AssemblÈe des PremiËres Nations (AFN) et du CongrËs National des Indiens
AmÈricains (NCAI) avec Leonard au pÈnitencier fÈdÈral de Leavenworth le 20
janvier 2000. Ces deux organisations reprÈsentant plusieurs millions
d'Indiens respectivement au Canada et aux Štats-Unis ont un statut
consultatif auprËs des gouvernements des deux pays. Plus rÈcemment, c'est
Mme Rigoberta Menchu Tum, Maya du Guatemala et Ambassadrice de Bonne
VolontÈ aux Nations Unies qui est venue visiter Leonard ý Leavenworth le 18
fÈvrier 2000. De telles visites rendues par des personnalitÈs et des Èlus ý
ce prisonnier politique permettent de maintenir l'attention des mÈdias et
du gouvernement amÈricain sur son cas ý une pÈriode qui devient de plus en
plus cruciale.
Le LPDC appelle tous les dÈfenseurs des Droits de l'Homme dans le monde
entier, (ý titre individuel, au titre de reprÈsentant(e) au sein d'une
organisation non-gouvernementale, gouvernementale ou
inter-gouvernementale, d'un parti politique, d'un syndicat, d'une
confÈdÈration religieuse etc.) ý soutenir ses efforts dans la perspective
de la prochaine audition de la Commission des libÈrations sur parole pour
Leonard qui se dÈroulera dans le courant du mois de juin. Pour ce faire, le
LPDC vous demande de lui faire parvenir dËs que possible des lettres de
soutien (cf. modËles de lettre).
Il est effectivement crucial pour Leonard que nous fassions tout pour
obtenir une libÈration sur parole car il ne lui reste guËre d'autres
options ý envisager dans l'immÈdiat. Sa condition de santÈ se dÈtÈriore et
tout le temps que Leonard continue de passer en prison amoindrit ses forces
et son endurance physique. Dans le contexte actuel de la campagne pour les
prochaines Èlections prÈsidentielles aux Štats-Unis, il serait peu rÈaliste
de croire que Clinton se hasarderait ý signer prochainement une gr’ce
prÈsidentielle pour Leonard, un geste qui serait trËs impopulaire et peu
stratÈgique avant les rÈsultats de cette campagne.
Alors sans plus attendre, n'hÈsitez pas ý signer la lettre de soutien,
d'envoyer l'original au LPDC et de nous faire parvenir une copie.
Avec tous nos remerciements.
CÈline Vaquer-Nos
pour le LPSG-France
================
2/ ModËle de lettre individuelle
Original ý adresser ý :
Leonard Peltier Defense Committee - LPDC
P.O Box 583,
Lawrence KS 66044, USA
Copie ý adresser ý :
LPSG-France
c/o CSIA
B.P 372
75526 Paris Cedex 11
-------------------------------
(Date)
To: The United States Parole Commission
Dear Commissioners,
As a European Citizen interested in defending and promoting human rights
universally, I am writing to express my full support for parole for Mr.
Leonard Peltier. Mr. Peltier is a Native American leader who has now been
incarcerated for some 24 years. This case is well known in Europe where the
European Parliament adopted two resolutions asking for his freedom. Mr.
Peltier has served far longer than most prisoners convicted of similar
crimes, and his conduct in prison has been excellent. I would be honored to
receive him as a guest in my own home when he is released.
I am particularly impressed with the many good deeds Mr. Peltier has
carried out during his many years behind bars. He has worked with medical
experts to improve health care delivery on the reservations, and has helped
to establish an entrepreneur program for talented Native youth. He was
instrumental in setting up a Native American scholarship program at New
York University, and helped start up a Native American newspaper in
Washington state. He has sponsored two children in rural El Salvador and
Guatemala, and runs annual clothing and toy drives for the people of the
Pine Ridge Reservation, half way houses, and women's centers. He has also
played a key role in assisting other prisoners display their art work
across country, in order to promote prisoner art programs and increase
prisoner self-confidence and esteem. This man has proven himself to be a
compassionate human being and a true leader.
I am especially concerned with Mr. Peltier's deteriorating health. He is
now 55 years old, and suffers from a heart condition as well as diabetes.
He has lost most of the vision in one eye due to poor medical care. He also
has a jaw condition which causes him constant pain and prevents him from
moving his jaw or chewing his food. All of these factors should weigh
positively for his release through parole.
Sincerely,
(PrÈnom, nom, adresse complËte)
------------------------
traduction:
En tant que citoyen(ne) europÈen(ne) attachÈ(e) ý dÈfendre et ý promouvoir
les Droits humains universellement, j'Ècris pour exprimer mon soutien total
en faveur d'une libÈration sur parole pour Mr. Leonard Peltier. Mr. Peltier
est un leader amÈrindien qui est incarcÈrÈ depuis maintenant 24 ans. Son
cas est trËs connu en Europe o˜ le Parlement EuropÈen a adoptÈ deux
rÈsolutions demandant sa libÈration. Mr. Peltier a purgÈ une peine bien
plus longue que la plupart des prisonniers condamnÈs pour un dÈlit
similaire, et sa conduite en prison a ÈtÈ excellente. Je serais honorÈ(e)
de le recevoir chez moi aprËs sa libÈration.
Je suis particuliËrement impressionnÈ(e) par les multiples bonnes
initiatives que Mr. Peltier a entreprises durant ses nombreuses annÈes
derriËre les barreaux. Il a travaillÈ avec des spÈcialistes dans le corps
mÈdical pour amÈliorer les services de soins de santÈ sur les rÈserves et a
collaborÈ ý l'Ètablissement d'un programme de crÈation d'entreprise pour
des jeunes Indiens talentueux. Il a jouÈ un rÙle dÈterminant dans la
crÈation d'un programme d'attribution de bourses aux Ètudiants amÈrindiens
ý l'UniversitÈ de New-York et a apportÈ son aide pour lancer l'Èdition d'un
journal amÈrindien dans l'Štat de Washington. Il a parrainÈ deux enfants
vivant dans des rÈgions rurales du Salvador et du Guatemala et initie des
acheminements annuels de vÍtements et de jouets pour les rÈsidents de la
rÈserve de Pine Ridge, des centres de rÈhabilitation et foyers pour femmes.
Il a Ègalement jouÈ un rÙle clÈ en permettant ý d'autres prisonniers
d'exposer leurs oeuvres artistiques au niveau national afin de promouvoir
des programmes d'expression artistique et de restaurer les sentiments du
respect de soi et de confiance des dÈtenus. Cet homme a dÈmontrÈ qu'il est
un Ítre humain d'une grande compassion et un leader authentique.
Je suis particuliËrement interpelÈ(e) par la santÈ de Mr. Peltier qui se
dÈteriore. Il est ’gÈ maintenant de 55 ans et souffre de problËmes
cardiaques et de diabËte. Il a perdu une grande partie de ses facultÈs
visuelles dš ý un manque de soin de santÈ. Il est Ègalement affectÈ par un
problËme ý la machoire qui lui cause une souffrance continuelle et qui
l'empÍche de l'articuler et de mastiquer son alimentation. Tous ces
facteurs devraient peser positivement en faveur de sa libÈration sur parole.
=================
3/ ModËle de lettre pour officiels et reprÈsentants de syndicats, d'ONG etc.
Original ý adresser ý :
Leonard Peltier Defense Committee - LPDC
P.O Box 583,
Lawrence KS 66044, USA
Copie ý adresser ý :
LPSG-France
c/o CSIA
B.P 372
75526 Paris Cedex 11
---------------------------------
(date)
To : All Concerned United States Officials
As a [member of the ______ Party / member of the French Parliament / member
of the European Parliament / representative of the Labour Union ________ /
representative of the Non-Governmental Organization ______/etc.], I wish to
express my grave concern about the case of Mr. Leonard Peltier, a Native
American leader who has now been incarcerated for some 24 years in the
United States. He has long been recognized as a political prisoner by such
human rights luminaries as Amnesty International, the Archbishop Desmond
Tutu, Rigoberta Menchu Tum, the Kennedy Memorial Center for Human Rights,
the Rev. Jesse Jackson, the Dalai Lama, the Archbishop of Canterbury and
many others; and he has the massive support of Indigenous Peoples
worldwide. More than any other person, he has come to symbolize the tragic
and disturbing relationship between the United States government and its
own Native Peoples. His case is well known in Europe where the European
Parliament adopted two resolutions asking for his freedom. Mr. Peltier has
also received the support of the Belgian and Italian Parliaments, the Human
Rights Commission of the German Parliament, Prime Minister of France Lionel
Jospin among other.
I am particularly disquieted by the clear indications of FBI misconduct in
the prosecution of this case. Specifically, Mr. Peltier was extradited from
Canada on the basis of affidavits signed by Ms. Myrtle Poor Bear, who
claimed to be an eyewitness to the murders in question. She later admitted
that she had never met Mr. Peltier, and had signed only after being
terrorized by FBI officials. However, she was not permitted to testify
about this matter at his trial. The other young trial witnesses were
intimidated and coerced as well by FBI officers. Moreover, at the trial a
key FBI witness changed his long standing description of the vehicle
involved in the shoot out, so as to unjustly link Mr. Peltier to the scene.
Perhaps most chillingly, the FBI concealed from the defense a ballistic
test report reflecting Mr. Peltier's innocence. It would seem clear enough
that a gifted Native American leader has just served twenty four years in
prison for a crime he did not commit.
Despite the above, Mr. Peltier has been denied a new trial and is now
overdue for parole. He has served more time than most prisoners convicted
of the same crimes. His conduct in prison has been exemplary and he has
participated in numerous humanitarian and civic activities from behind
bars. By way of illustration he has helped to establish Native American
scholarships, and special programs for Native American youth, has served on
the advisory board of the Rosenberg Fund for Children, has sponsored
children in Central America, organized the annual Christmas drive for the
people of Pine Ridge Reservation, and promoted prisoner art programs. He is
clearly a man of great compassion, and should have been set free long ago
through the mechanisms of parole or clemency.
Lastly, I note that Mr. Peltier is now 55 years of age and in deteriorating
health. He suffers from a heart condition as well as diabetes. He has lost
most of the vision in one eye due to poor medical care. He also has a jaw
condition which causes him constant pain and makes it impossible to chew
his food properly or move his jaw. The prison medical staff has been unable
to treat Mr. Peltier. Although a Mayo Clinic specialist has offered to
assist, free of charge, within prison facilities, authorization has been
denied. The United Nations - Special Rapporteur on Torture has included and
underlined the refusal of proper medical care to Mr. Peltier in his 1999
annual Report and has asked the U.S. officials to forward him a detailed
response on this communication.
Soon it will be too late for justice in this tragic case. Should Mr.
Peltier become disabled or die in prison, the damage to the US Government's
relations with the Native American citizens will be irreversible. I ask
that urgent action be taken to set Mr. Peltier free at long last so that he
may share his gifts with his beloved people. I also ask that a thorough
investigation of FBI misconduct in this case, and indeed with respect to
the residents of Pine Ridge Reservation, be carried out at once. After 24
years it is time that justice prevail.
Respectfully,
-----------------------------------
traduction:
En tant que [membre du Parti ______ / membre du Parlement FranÁais / membre
du Parlement EuropÈen / reprÈsentant(e) du syndicat _______ /
reprÈsentant(e) de l'organisation non-gouvernementale ______ / etc], je
souhaite exprimer ma profonde inquiÈtude concernant le cas de Mr. Leonard
Peltier, un leader amÈrindien qui est incarcÈrÈ depuis maintenant 24 ans
aux Štats-Unis. Il a ÈtÈ reconnu depuis longtemps comme un prisonnier
politique par des sommitÈs des Droits de l'Homme telles que Amnesty
International, l'ArchevÍque Desmond Tutu, Rigoberta Menchu Tum, le Centre
CommÈmoratif Kennedy pour les Droits de l'Homme, le RÈvÈrend Jesse Jackson,
le DalaÔ Lama, l'ArchevÍque de Canterbury et bien d'autres ; il a Ègalement
le soutien massif de Peuples IndigËnes dans le monde entier. Plus que
quiconque, il est devenu le symbole des relations tragiques et
problËmatiques des Štats-Unis avec leurs propres Nations indiennes. Son cas
est bien connu en Europe o˜ le Parlement EuropÈen a adoptÈ deux rÈsolutions
pour demander sa libÈration. Mr. Peltier a Ègalement reÁu le soutien des
Parlements Belges et Italiens, de la Commission des Droits de l'Homme du
Parlement Allemand, du Premier Ministre franÁais Lionel Jospin parmi d'autres.
Je suis tout particuliËrement alarmÈ(e) par les claires dÈmonstrations de
l'inconduite du FBI dans la procÈdure judiciaire menÈe dans ce cas. En
particulier, Mr. Peltier a ÈtÈ extradÈ du Canada sur la base de dÈpositions
signÈes par Ms. Myrtle Poor Bear, qui dÈclarait avoir ÈtÈ tÈmoin visuel des
meurtres en question. Elle a plus tard admis qu'elle n'avait jamais
rencontrÈ Mr. Peltier et qu'elle avait signÈ uniquement aprËs avoir ÈtÈ
terrorisÈe par des agents du FBI. Cependant, elle ne fut pas autorisÈe ý
tÈmoigner ý ce sujet lors du procËs. Les autres jeunes tÈmoins qui ont
comparu lors du procËs ont ÈtÈ intimidÈs et subornÈs Ègalement par des
officiels du FBI. De plus, durant le procËs, un tÈmoin clÈ du FBI a changÈ
sa description initiale du vÈhicule impliquÈ dans la fusillade de maniËre ý
Ètablir un lien arbitraire entre Mr. Peltier et l'ÈvÈnement. Probablement
le fait le plus inquiÈtant est celui o˜ le FBI a dissimulÈ ý la dÈfense le
rapport du test balistique qui dÈmontrait l'innocence de Mr. Peltier. Il
semblerait assez clair qu'un leader amÈrindien exceptionnel ait purgÈ 24
annÈes en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
MalgrÈ les faits ci-dessus relatÈs, un nouveau procËs a ÈtÈ refusÈ ý Mr.
Peltier qui est maintenant depuis longtemps Èlligible pour une libÈration
sur parole. Il a accompli plus d'annÈes que la plupart des prisonniers
condamnÈs pour un mÍme dÈlit. Sa conduite en prison a ÈtÈ exemplaire et il
a participÈ ý de nombreuses activitÈs d'intÈrÍts publics et communautaires
depuis sa cellule. Pour illustration, il aidÈ ý l'Ètablissement de bourses
d'Ètudes et de programmes spÈciaux au bÈnÈfice de jeunes amÈrindiens, a ÈtÈ
membre du conseil consultatif du Fond Rosenberg pour les Enfants, a
parrainÈ des enfants en AmÈrique Centrale, a organisÈ des acheminements
annuels de cadeaux pour NoÎl pour les rÈsidents de la rÈserve de Pine Ridge
et a fait la promotion de programmes d'activitÈs artistiques pour les
prisonniers. Il est clairement un homme d'une grande compassion et aurait
du Ítre libÈrÈ depuis longtemps par le biais des recours en gr’ce
prÈsidentielle ou de libÈration sur parole.
Enfin, j'observe que Mr. Peltier a maintenant 55 ans et que sa santÈ se
dÈtÈriore. Il souffre de problËmes cardiaques ainsi que de diabËte. Il a
perdu presque toutes ses facultÈs visuelles ý un oeil dš ý un manque de
soin de santÈ. Il souffre Ègalement d'un problËme ý la machoire qui lui
cause une souffrance continuelle et qui l'empÍche de l'articuler et de
mastiquer son alimentation. Le corps mÈdical de la prison a ÈtÈ incapable
d'administrer un traitement ý Mr. Peltier. Alors qu'un spÈcialiste de la
clinique Mayo a proposÈ ses services gratuitement pour le traiter dans
l'infrastructure mÈdicale de la prison, l'autorisation a ÈtÈ refusÈe. Le
Rapporteur SpÈcial sur la Torture des Nations-Unies a inclus et soulignÈ le
refus de soins mÈdicaux appropriÈs ý Mr. Peltier dans son rapport de 1999
et a demandÈ aux autoritÈs des Štats-Unis de lui adresser une rÈponse
dÈtaillÈe ý cette requÍte.
BientÙt il sera trop tard pour rendre justice ý cette affaire tragique. Si
Mr. Peltier devait devenir handicappÈ ou mourir en prison, les dommages
dans les relations des Štats-Unis avec leurs Nations indiennes resteraient
irrÈversibles. Je demande qu'une action urgente soit prise pour libÈrer Mr.
Peltier pour un long terme afin qu'il puisse partager ses dons avec son
peuple pour lequel il nourrit des sentiments profonds. Je demande aussi
qu'une enquÍte minitieuse sur l'inconduite du FBI dans ce cas et dans ce
qui concerne effectivement les rÈsidents de la rÈserve de Pine Ridge, soit
lancÈe immÈdiatement. AprËs 24 ans, il est temps que la justice l'emporte.
______________________
Groupe de Soutien ý Leonard Peltier - Leonard Peltier Support Group
LPSG-France
c/o CSIA
B.P 372 - 75526 Paris Cedex 11 - France
TÈl: 01.43.73.05.80
Fax: 01.43.72.15.77 (attn CSIA)
Email: LPSG-France@wanadoo.fr
Contact USA:
Leonard Peltier Defense Committee - LPDC
P.O Box 583,
Lawrence, KS 66044, USA
TÈl: +001 (785) 842-5774
Fax: +001 (785) 842-5796
Site : http://www.freepeltier.org
Email: lpdc@idir.net
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
4. CE BULLETIN EST PRŠCAIRE, ET SA PARUTION INCERTAINE ET MENACŠE. Il ne
paraÓtra dÈsormais qu'une fois assurÈ son financement. :
VOUS POUVEZ LE SOUTENIR ET LA GARANTIR de deux maniËres :
DEPUIS LA SUISSE OU L'ETRANGER, PAR UN SOUTIEN FINANCIER, Èvidemment, en
adressant vos dons
. par virement sur le compte 42 5.371.347.08, Banque Migros, GenËve
. par chËques (barrÈs) ý l'ordre de Pascal Holenweg, ý l'adresse de la CSSI,
CP 343, CH-1211 GenËve 4
DEPUIS LA SUISSE, PAR UN SOUTIEN MATŠRIEL
en nous adressant des cartes d'appel tÈlÈphoniques ý prÈpaiement (Teleline,
Phone Pass, GTN, ICM etc...) renvoyant ý un numÈro d'accËs gratuit (0800).
Vous pouvez d'ailleurs vous contenter de nous communiquer par e-mail le
numÈro d'accËs et le code personnel contenu sur la carte (en gÈnÈral, un
code ý dix chiffres). Ces numÈros, si nous disposons aussi de ces codes,
nous permettent de faire de considÈrables Èconomies (de la moitiÈ aux deux
tiers) de frais de tÈlÈphones.
MERCI DE VOTRE SOUTIEN -IL NOUS EST DŠSORMAIS INDISPENSABLE...
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ Pascal Holenweg, GenËve (holenweg@vtx.ch)
@ "Ce qui vient au monde pour ne rien troubler
@ ne mÈrite ni Ègards, ni patience" (RenÈ Char)
@
@ COMMISSION SOCIALISTE DE SOLIDARITŠ INTERNATIONALE
@ CP 343 CH-1211 GenËve 4
@
@ www.multimania.com/troubles/ www.home.ch/~spaw1265/
@ www.le-village.com/kiosque/Troubles/
@
@ Liste de dÈbat et d'information :
@ http://www.onelist.com/subscribe.cgi/Forum-socialiste
@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
-
-
G L O B E
- - - - - - - - - - - -
s a m i z d a t . n e t
european counter network
bureaucratie : samizdat@samizdat.net
messages sur la liste : globe_l@ecn.org
archives web : http://www.ecn.org/lists/globe_l
envois restreints aux abonnes
http://www.samizdat.net/infos
![[<--]](/icons/prev.gif){kind=icon}
![[-->]](/icons/next.gif){kind=icon}