[<--] Indice [-->]

From "nath" <nath@samizdat.net>
Date Wed, 24 May 2000 12:02:32 +0200
Subject Re: globe_l: CIVIL WAR GETS OFF TO A FLYING START 

traduction ....

The Institute for War & Peace Reporting
Rapport sur la crise des Balkans Nƒ 141
19 mai 2000
(traduit par Cecile Fisler)

LA GUERRE CIVILE A PRIS UN BON DEPART.

Avec la fermeture de ses media independants, la Serbie a fait un pas de plus
vers ce que meme les plus optimistes considerent maintenant comme
inevitable: la guerre civile.

Par Petar Lukovic a Belgrade (collaborateur regulier de l'IWPR).

Les media serbes pro-gouvernementaux ont prepare le terrain pour les
dernieres mesures severes prises contre les media. Pendant plusieurs jours
les journaux ont publie des titres epouvantables qui clamaient de faÁon
hysterique: "Punissez les terroristes", "Les leaders terroristes exigent la
destruction de notre pays", "Mercenaires de l'Organisation du traite de
l'Atlantique nord (OTAN), "Le plan terroriste pour une confrontation
sanglante", etc., etc., etc.

C'est ainsi que le pays de Slobodan Milosevic est entre dans une phase
nouvelle: un veritable affrontement avec l'opposition politique. En 24
heures, les nombreux allies fideles du president au sein de la police ont
ferme tous les plus importants media electroniques.

Dans toute la Serbie des activistes du mouvement estudiantin "Otpor" et des
membres des partis politiques de l'opposition ont ete arretes. De nombreux
proces sont annonces tandis que le pays est plonge de facto dans un etat
d'urgence. Avec le black-out total des media, la Serbie a fait un pas de
plus vers ce que meme les plus optimistes considerent desormais comme
inevitable: la guerre civile.

Il fallait d'ailleurs s'y attendre. Le regime est extremement nerveux. Le
gouvernement est de plus en plus isole dans le monde. Les accusations de
crimes de guerre planent au-dessus des membres du Conseil des ministres et
particulierement de Slobodan Milosevic. Le pays est entraÓne dans une
spirale de pauvrete. Un salaire de 30 deutschemarks (DM) est considere comme
un bon salaire. Enfin, la derniere offensive de l'opposition a conduit
Milosevic a avoir recours a la violence qui est son seul moyen de survivre.

Le gouvernement se rabat de nouveau sur ses tactiques favorites:
intimidations physiques, interdictions, arrestations massives et terreur.

Le catalyseur de cet affrontement est plutÙt bizarre. Le 13 mai, un des
hommes cle de Milosevic en Vojvodine, Bosko Perosevic, a ete abattu lors de
l'ouverture du salon agricole de Novi Sad.

Son meurtrier, Milivoje Gutovic, a ete arrete sur le lieu du crime. Il
semble que Gutovic et Perosevic etaient nes dans le meme village, Ratkovo,
et qu'ils etaient voisins. Il est presque certain que le motif du crime
etait personnel. Il est evident que Perosevic n'a pas ete tue pour les memes
raisons que, par exemple, le ministre federal de la Defense Pavle Bulatovic
(abattu dans un restaurant) ou le directeur des Lignes Aeriennes
Yougoslaves, Zika Petrovic (abattu devant son domicile).

Le meme jour pourtant le Mouvement du Renouveau Serbe, SPO, a organise un
rassemblement a Ravna Gora, connu pour avoir ete une base Chetnik pendant la
Seconde Guerre mondiale. La foule composee de 50.000 personnes a hurle:
"Rebellion! Rebellion". Certains des manifestants ont tire en l'air. Le
leader du SPO, Vuk Draskovic, leur a demande de: "d'economiser leurs
munitions".

Le regime a decide d'utiliser l'assassinat de Perosevic comme pretexte pour
une confrontation finale avec les "traÓtres, les mercenaires de l'OTAN, les
terroristes, Otpor, l'opposition et les media independants".

Le 15 mai, le ministre federal de l'Information, Goran Matic, a annonce les
dernieres nouvelles choquantes. Un public surpris a appris que le meurtrier
Gutovic etait un partisan du SPO et un activiste de Otpor! Gutovic aurait,
pendant la nuit, placarde des affiches fascistes a Odzaci. La police a
affirme qu'elle avait decouvert dans son appartement des tracts et une carte
de l'endroit ou etait installe le salon de Novi Sad.

Dans son agenda telephonique personnel la police aurait trouve le numero de
telephone de Richard Butler, secretaire a l'ambassade des Etats-Unis, un
homme qui serait lie au groupe terroriste Pauk (Araignee). La police affirme
que la preuve la plus concluante qu'elle ait trouvee est que Gutovic
possedait une brochure decrivant la structure du groupe terroriste des
Brigades Rouges.

Alors que la campagne des autorites s'intensifiait, les partisans de
l'opposition tenaient un rassemblement a Belgrade. La chanson a succes
"Slobodan, sauve la Serbie - suicide-toi" a ete entonnee par la foule.
L'evenement a ete diffuse a plusieurs reprises par Studio B.

Le rassemblement a meme fait croÓtre les tensions. Ivan Markovic, le
ministre federal des Telecommunications, qui est egalement porte-parole de
la Gauche yougoslave, a revele que Vuk Draskovic etait l'equivalent serbe de
Hashim Thaci, l'ancien leader de l'Armee de Liberation du Kosovo (UCK).
Markovic s'est eleve contre le fait que Draskovic ait fait appel a ses
hordes terroristes pour attaquer le peuple et l'Etat serbes. Ce traitre et
ce l’che avait fomente une rebellion contre son propre peuple, revelant la
peur et l'etat pathologique de ses commanditaires de l'OTAN.

Markovic a exige que les organismes competents prennent toutes les mesures
necessaires pour proteger l'Etat et ses citoyens. "Notre pays doit vaincre
et deraciner le terrorisme en utilisant tous les moyens stipules par la
Constitution et la loi", a declare Markovic. La police a enfin reÁu le feu
vert pour agir une fois pour toutes contre les opposants du bien-aime
Slobodan Milosevic.

Donc, tandis que les citoyens de Belgrade dormaient tranquillement, des
membres diligents de l'equipe anti-terroriste du ministere de l'Interieur se
preparaient pour leur mission contre la menace toujours presente du
terrorisme.

Clandestinement, mercredi a deux heures du matin, plusieurs centaines de
policiers portant des uniformes de camouflage et des vetements civils ont
assiege l'immeuble Beogradjanka, qui abrite les bureaux de la redaction de
plusieurs media independants. Ils ont penetre dans les bureaux de Studio B,
Radio B2-92, Radio Index et du quotidien "Blic".

Ils ont bien entendu controle l'identite de toutes les personnes presentes
et stoppe tous les appels telephoniques. Toutes les personnes suspectes ont
ete interrogees. Leurs etageres et leurs bureaux ont ete fouilles. Les
employes ont ete retenus pendant sept a huit heures. Ils ne pouvaient meme
pas aller aux toilettes sans escorte pour eviter que l'un d'entre eux "ne se
perde". Un cordon de police bloquait la reception. Lorsque le redacteur en
chef de "Blic" a essaye d'entrer dans l'immeuble, un policier en civil lui a
simplement dit: "Monsieur, sortez".

Le mercredi soir 17 mai, 30.000 manifestants se sont rassembles devant le
parlement pour protester contre le black-out impose aux media independants.
Vers 22 heures, les policiers, qui venaient de s'affronter aux supporters
des champions de la ligue de football Red Star Belgrade, ont commence a
frapper les manifestants au hasard. Des dizaines de manifestants ont ete
blesses, dont un serieusement.

Lorsque la nouvelle de la prise de controle de Studio B a commence a
filtrer, des rassemblements se sont formes dans tout le pays. La police
s'est affrontee de nouveau aux manifestants le 18 mai a Belgrade, en
utilisant des gaz lacrymogenes et des matraques pour disperser la foule. Les
derniers rapports indiquent que les manifestations vont continuer, ainsi que
les arrestations et les sevices.

En Serbie, la guerre civile a pris un bon depart.


-------------------------------------------------------------------
--------------
Balkan Crisis Report
The Institute for War & Peace Reporting
Lancaster House, 33 Islington High Street, London N1 9LH, United Kingdom
Tel. : (44 171) 713 7130 (44 171) 713 7140
E-mail : info@iwpr.org.uk ; Web : http://www.iwpr.net
Les opinions exprimees dans le ´ Balkan Crisis Report ª sont celles des
auteurs,
elles ne refletent pas necessairement celles de la publication ou de l'IWPR
Copyright © 2000 The Institute for War & Peace Reporting


© Tous droits reserves Le Courrier des Balkans.
----------------------------------------------------------------------------
---------------
Le Courrier des Balkans
Selection d'articles traduits en franÁais de la presse independante
des Balkans
Informez-vous :
http://bok.net/balkans/
balkans@bok.net
Tel/fax : 01-47-97-55-23











                               -

                               -

G            L            O            B           E

 - - - - - - - - - - - -

s a m i z d a t . n e t
european counter network
bureaucratie : samizdat@samizdat.net
messages sur la liste : globe_l@ecn.org
archives web : http://www.ecn.org/lists/globe_l
envois restreints aux abonnes
http://www.samizdat.net/infos
[<--] Indice [-->]