Indice

From	LPSG-France <LPSG-France@wanadoo.fr>
Date	Thu, 22 Feb 2001 10:19:29 +0100
Subject	globe_l: Tribune de Tispaquin

Bonjour ý toutes et ý tous,

Ci-dessous la traduction d'une tribune Ècrite par Michael (Tispaquin) DeLuz
qui est Wampanoag, une communautÈ indienne originaire de la rÈgion cÙtiËre
du Nord-Est des Etats-Unis (Massachusets).
Elle nous vient de Thierry (cf. www.kitusai.com) qui est un des
co-fondateurs du groupe TEK avec Tispaquin et surtout un ami qui nous a
beaucoup aidÈs (et continue de le faire) dans la campagne pour la
libÈration de Leonard Peltier.
Nous le remercions pour la ÈniËme fois.

CÈline
pour le LPSG-France

======================

Peltier : Un Nouvel "Ennemi MalÈfique" pour l'ExtrÍme-Droite ? 
Par Michael (Tispaquin) DeLuz

Au cours des derniers jours de son mandat, le prÈsident Clinton a utilisÈ
son pouvoir exÈcutif pour gr’cier un large Èventail de citoyens amÈricains.
Durant dÈcembre, l'ancien reprÈsentant RÈpublicain Dan Rostenkowski a pu en
bÈnÈficier. Et le 20 janvier, les vannes se sont ouvertes pour des
personnes telles que Linda McDougal, Fife Symington et Roger Clinton qui
ont obtenu des gr’ces officielles.

Cependant, beaucoup d'individus qui pouvaient prÈtendre au pardon ont ÈtÈ
ignorÈs. Un des plus notables est le militant amÈrindien Leonard Peltier.
Peltier a ÈtÈ accusÈ du meurtre de deux agents du FBI dans une fusillade en
1975, mais un Ènorme doute subsiste sur le caractËre Èquitable de son
procËs. En fait, des millions de gens dans le monde entier - incluant le
DalaÔ-Lama, Nelson Mandela et l'ancien Procureur GÈnÈral Ramsey Clark - ont
demandÈ sa libÈration auprËs du gouvernement des Etats-Unis.

Pourquoi certaines personnes sont-elles gr’ciÈes et d'autres non ? Il
semblerait que les prÈsidents pardonnent ceux avec lesquels ils se sentent
de fortes affinitÈs sur l'un des plans suivants : politique (Rostenkowski),
personnel (Symington) ou financier (Mcdougal). Bien sšr, toute combinaison
de ces trois plans ne peut que favoriser les chances du candidat ý la gr’ce.

Dans le cas de Peltier, il est clair que Clinton n'a eu aucun sentiment
d'empathie ý l'Ègard de sa situation critique, ou qu'il a ÈtÈ intimidÈ
jusqu'ý l'inaction par une faction d'extrÍme droite au sein du gouvernement
des Etats-Unis. Avec un zËle sans prÈcÈdent, le FBI a publiÈ dans la presse
des pleines pages remplies d'erreurs dÈnonÁant Peltier / a organisÈ une
attaque-Èclair d'appels tÈlÈphoniques en direction de la Maison Blanche /
et a envoyÈ des centaines d'agents en fonction et ý la retraite pour
manifester devant la rÈsidence de Clinton.

Pourquoi une organisation aussi imposante et super-puissante comme le FBI
est-elle autant obsÈdÈe par l'incarcÈration d'un seul Indien
Lakota-Anishinabi ? L'explication pourrait rÈsider dans le fait que depuis
la chute de l'Union soviÈtique, il ne s'est prÈsentÈ aucun "mÈchant
malÈfique" suffisamment consistant pour galvaniser la colËre des
ultra-conservateurs amÈricains. Des terroristes internationaux ý la peau
foncÈe comme Saddam Hussein et Osama Bin Laden font de temps ý autre
l'affaire, mais ý l'Èvidence une communautÈ bien de chez nous se devait
d'Ítre ajoutÈe ý la liste.

D'une maniËre plus gÈnÈrale, Leonard Peltier peut reprÈsenter quelque chose
que les militaires (et paramilitaires) amÈricains d'origine europÈenne
tentent de supprimer depuis l'arrivÈe de Christophe Colomb : l'activiste
indien prenant les armes pour dÈfendre sa terre. Au regard de
l'ultra-conservateur, ce type de personne est l'ennemi qui tente
aggressivement "d'entraver" le dÈveloppement Èconomique en milieu rural.

Laissez-moi briËvement souligner que je suis politiquement indÈpendant et
un ex-officier militaire qui est d'accord avec les esprits conservateurs
sur plusieurs points. Cependant, cela n'inclut certainement pas celui de
l'incarcÈration ý caractËre politique de gens innocents.

Que l'extrÍme-droite ait jouÈ un rÙle dans le dÈni ý Leonard Peltier d'une
gr’ce mÈritÈe est un dÈshonneur au plan international. Mais si un prÈsident
en exercice n'a pas pu gagner ce combat, qui le peut ? Il me semble que
seul un miracle dans le style du cas Mandela pourrait ý ce stade sauver
Peltier. Mais qu'attendre d'une nation o˜ les AmÈrindiens reprÈsentent
moins de 1 % de la population ? Il faudrait un Ènorme raz-de-marÈe de
soutien populaire et particuliËrement de citoyens d'autres nations. Les
chances qu'un tel miracle se produise sont extrÍmement minces. Mais pour
les millions de sympathisants de Peltier c'est peut-Ítre le seul espoir qui
nous reste.

Michel DeLuz, professeur d'universitÈ en annÈe sabbatique est membre de la
Nation indienne Wampanoag.  

===========================

Groupe de Soutien ý Leonard Peltier - LPSG-France
c/o CSIA
B.P 372 - 75526  Paris Cedex 11 - France
TÈl: 01.43.73.05.80
Fax: 01.43.72.15.77 (attn CSIA)
Email: lpsg-france@wanadoo.fr
Lien: http://www.cosimapp-mumia.org/peltier.htm

Contact USA :
Leonard Peltier Defense Committee - LPDC
P.O Box 583, 
Lawrence, KS 66044, USA
TÈl: +001 (785) 842-5774
Fax: +001 (785) 842-5796
Site : http://www.freepeltier.org
Email: lpdc@idir.net




                               -

                               -

G            L            O            B           E

 - - - - - - - - - - - -

s a m i z d a t . n e t
european counter network
bureaucratie : bureaucratie@samizdat.net
messages sur la liste : globe_l@ecn.org
archives web : http://www.ecn.org/lists/globe_l
envois restreints aux abonnes
http://www.samizdat.net/infos

Indice