Indice

From	"samizdat.net" <samizdat@ecn.org>
Date	Fri, 17 Dec 1999 02:50:51 +0100
Subject	globe_l: Seattle - A propos des violences

Plusieurs ÈlÈments de la communautÈ de la gauche large, anti-corporation et
pro-monde vivable ont ÈtÈ de faÁon alarmante prÍt ý se distancier des
formes directes, radicale de protestation. Le World Trade Observer, un
tabloÔd quotidien publiÈ par un rÈseau d'organisations mainstream
environnementalistes et militant pour un commerce Èquitable, qui publie les
Ècris de figures de premier plan tel que Ralph Nader et Norman Solomon,
offre un exemple. En dÈcrivant les festivitÈs du jour prÈcÈdent dans leur
numÈro de mercredi le 1er dÈcembre, ils ont identifiÈ comme "thËme
troublant" la pratique de "la police ciblant des manifestants pacifiques
pour les gazer et les matraquer... tout en ignorant des hooligans de noirs
vÍtus qui brisent des fenÍtres et font des graffiti". Nous avons ÈtÈ
tÈmoins d'autres manifestants "non-violents" critiquer la police, non pas
parce qu'elle mËne une guerre chimique pour nettoyer la rue mais parce
qu'elle Èchoue ý pÈnÈtrer la foule et en extraire les manifestants
pratiquants l'action radicale. L'implication de ces dÈclarations est que la
foule aurait donnÈ certains de ces membres ý la police, si seulement la
police l'avait demandÈ. Nous encourageons fortement les militants
progressistes ý reconsidÈrer cette position.

Il y aura sans aucun doute des rÈpercussions du fait que nous avons pris le
contr�le d'une ville majeure pendant une douzaine d'heures, pendant que
l'instance administrative dirigeante du capitalisme global se rencontrait
pour faire un brainstorm pour le prochain millÈnaire. Il est injuste et
irresponsable de prÈsenter les "anarchistes d'Eugene" ý l'Etat comme bouc
Èmissaire. Sans le soutien des autres manifestants anti-OMC, les
pratiquants de l'action directe courent de gros risques. Les Grands Jury
sont devenus communs dans les mouvements environnementaux et pour les
droits des animaux radicaux : nous ne penserions pas que ce serait un
dÈveloppement surprenant qu'il y ait une inquisition explorant des
accusations de "conspiration ý l'Èmeute" pour les jours de rage bien
dirigÈe de Seattle. Les masque ý gaz ont ÈtÈ dÈclarÈ illÈgaux ý Seattle
sous la loi martiale du maire Schell et le port des cagoules commence ý
Ítre explorÈ par les procureurs d'Eugene comme une excuse possible pour
durcir les sentences. Le prix ý payer pour se protÈger soi-mÍme et son
identitÈ de la violence policiËre est en hausse. Comme gens intÈressÈ ý
contrer les effets pervers de la globalisation et s'assurer un nouveau
millÈnaire viable, nous devons consciemment confronter la criminalisation
des philosophies politiques radicales.

Nous pensons que ceux qui dÈprÈcient et se distancient des actions des
"anarchistes d'Eugene" ont soient ignorer ou simplement ne rÈalisent pas le
niveau de contribution des anarchistes tout de noir vÍtu et cie ont fait
pour rendre le Festival de RÈsistance du 30 novembre une rÈalitÈ. Ce qui
inclus les mÈthodes innovatrices et joyeuses de protestation du RÈseau
d'Action Directe, un effort soutenu de conscientisation de Left Bank Books,
des structures sociales alternatives offertes par Food not Bombs et Homes
not Jails, la Anarchist Hotline, le rÈseau d'hÈbergement et ainsi de suite.
On ne devrait pas passer sous silence Ègalement que dÈvelopper une
communautÈ capable de produire plusieurs centaines de jeunes venant en
gÈnÈral de milieu blanc et de classe moyenne prÍt ý entreprendre des
actions radicales contre leur vrai ennemi n'est pas un petit exploit
d'organisation. ´a a pris des annÈes de semence de graines de conscience et
de rÈsistance et nous, au moins, apprÈcions l'effort. Pour que la
communautÈ militante de gauche soit unie et forte, plus de communication et
de discussion interne autour de questions stratÈgiques seront nÈcessaire.
Nos coordonnÈs sont listÈs plus bas. Nous avons tous une expÈrience des
mouvements sociaux et plusieurs d'entre nous avons documentÈ les tactiques
rÈpressives utilisÈes contre ceux ci. Nous encourageons Ègalement les
mÈdias ý entrer en contact avec nous.

Daniel Burton-Rose, (206) 324-8165,ex. 1. CoÈditeur de The Celling of
America : An Inside Look at the U.S. Prison Industry (Common Courage Press,
1998), Èditeur de win : a newsletter on activism at the extremes.

Ward Churchill, (303) 492-5066 (voice mail). Auteur de Pacifism as
Pathology: Reflection on the Role of Armed Struggle in North America
(Arbeiter Ring, 1998).

Robin Hahnel, (202) 885-2712, rhanel@america.edu. Auteur de Panic Rules:
Everything You Need to Know About the Global Economy (South End Press,
1999); Professeur Americain University.

Kent Jewell, (206) 324-8165, ex. 3. Ancien membre du collectif de Left Bank
Books.

George Katsiaficas, (617) 989-4384. Auteur de The Subversion of Politics:
European Autonomous Social Movement and the Decolonization of Everyday Life
(Humanities Press, 1997) et The Global Imagination of the New Left (South
End Press, 1987); Èditeur avec Katleen Cleaver de Liberation, Imagination,
And the Black Panther Party (Routledge, forthcomming); Èditeur de New
Political Science.

Christian Parenti, (415) 626-4034, seapea@juno.com, Auteur de Lockdown
America: Police and Prisons in the Age of Crisis (Verso, 1999); instructeur
au New College.

Robert Perkinson, (203) 772-1600, robert.perkinson@yale.edu. Inbstructeur,
Yale University.

Les signatures sont dans un dossier ý win, un groupe de consultants pour
mouvements prÈsentement basÈ ý Seattle.

(mauvaise) traduction : Nicolas, Groupe Anarchiste Emile-Henry (QuÈbec).

(1) Note de la traduction : On parle beaucoup des " anarchistes d'Eugene "
ces temps-ci dans les mÈdias et les milieux militants aux Etats-Unis parce
que cette ville de l'Oregon les manifs du 18 juin y ont tournÈe ý l'Èmeute
et que la rÈpression y fut particuliËrement brutale (un anars a pris SEPT
ans de prison pour avoir lancer une brique sur un flic).









                               -

                               -

G            L            O            B           E

 - - - - - - - - - - - -

european counter network
contact e-mail : samizdat@ecn.org
www.ecn.org/samizdat
envoi de messages sur la liste :  globe_l@ecn.org
archives web : www.ecn.org/lists/globe_l

Indice