[<--] Indice [-->]

From wash <wash@ecn.org>
Date Thu, 23 Dec 1999 02:02:20 +0100
Subject globe_l: [Fwd: Tchetchenie : insoumis russes contre la guerre] 

> SANS NOUS, S'IL VOUS PLAIT !
>
> Manifeste des Russes qui refusent de faire leur service militaire par
> conviction , en signe de protestation contre la guerre en TchÈtchÈnie.
>
> Nous, soussignÈs citoyens russes, appelÈs et officiers de rÈserve,
> annonÁons notre refus collectif de servir dans les forces armÈes russes
> pour des raisons de conscience. Nous le faisons en nous appuyant sur le
> droit qui nous est garanti par l'article 59, alinÈa trois de la
> Constitution de la FÈdÈration de Russie .
> Nous le faisons afin de manifester le plus efficacement notre protestation
> contre la guerre que mËne le gouvernement de notre pays contre le peuple de
> TchÈtchÈnie.
>
> La t’che d'un Etat est de protÈger les citoyens, leurs vies et leurs droits
> contre les bandits. Mais aujourd'hui, comme il y a cinq ans, la guerre
> n'est pas seulement et vraiment menÈe contre les Bassaev et les Radouev.
> L'armÈe de notre pays combat ý nouveau contre des gens innocents : les
> habitants de Grozny assiÈgÈe, des autres villes et villages de cette
> RÈpublique, contre les habitants de toutes les nationalitÈs, tchÈtchËne,
> ingouche, russe.
>
> Nous sommes des gens trËs diffÈrents. Certains d'entre nous ne prendraient
> en main une arme en aucune circonstance. D'autres ne sont absolument pas
> des pacifistes. D'autres, peut-Ítre, envisageraient la carriËre militaire
> s'il s'agissait de servir l'armÈe d'un pays dÈmocratique, respectant la
> vie, la libertÈ, la dignitÈ et les droits de l'Homme.
> Mais aujourd'hui une chose nous unit : nous n'estimons pas possible de
> participer ý ce que nous dÈsapprouvons. Nous ne voulons pas devenir les
> participants ou les complices silencieux des crimes de guerre que commet en
> TchÈtchÈnie l'armÈe de notre pays, sur l'ordre de notre gouvernement, aux
> yeux du monde entier.
>
> Nous le faisons Ègalement pour soutenir notre camarade d'Obninsk Dmitri
> Neverovski, qui par conviction a refusÈ de faire son service militaire afin
> de protester contre la guerre en TchÈtchÈnie, et qui a ÈtÈ condamnÈ - en
> violation de la Constitution - ý deux ans de prison pour "manquement aux
> obligations militaires" (otklonenje ot voennoj sluzby) - ce qui est un
> motif insultant pour un objecteur de conscience.
> Ceux qui, envers et contre la loi, le Droit et la Constitution, ont accusÈ
> et condamnÈ Dmitri, avaient un seul but : nous effrayer, nous obliger ý
> enfiler docilement l'uniforme et partir exÈcuter leurs ordres.
>
> Ils ont mal calculÈ leur coup. Ils n'ont pas rÈussi ý nous effrayer. Parce
> que nous sommes plus forts. Ils peuvent nous menacer, enfreindre les lois,
> nous accuser de "manquement au service militaire", nous infliger des
> amendes et mÍme nous mettre en prison. Mais ils ne pourront jamais obtenir
> le plus important - nous obliger ý renoncer ý nos convictions et ý aller
> les servir.
>
> Nous engageons tous les appelÈs russes ý suivre notre exemple : refuser par
> conviction le service militaire, en signe de protestation contre la guerre
> en TchÈtchÈnie. C'est de nous et de vous que dÈpendent la poursuite des
> meurtres et des destructions. Sans nous, chair ý canon pour le gouvernement
> et les gÈnÈraux, ils sont impuissants.
> Et c'est pour cela que nous leurs disons aujourd'hui : "sans nous, s'il
> vous plaÓt !"
>
> Vladimir Alexandrovitch SKRIPKIN, 25 ans , Ètudiant, Moscou ; Konstantin
> Vladimirovitch LAPCHOV, 20 ans, ingÈnieur du son, Moscou ; AndreÔ
> Evguenevitch BOUZDALIN, 21 ans, Moscou ; Pavel NikolaeÔvitch LISOV, 18 ans,
> ouvrier, Kalouga ; Alexandre Borissovitch VASSILIEV, 31 ans, journaliste
> tÈlÈ, Kalouga ; Evgueni Alexeevitch PIMENOV, 18 ans, Ètudiant, Kalouga ;
> AndreÔ Vassilievitch SAVKIN, 21 ans, mÈcanicien automobile, Kalouga ;
> Konstantin Valentinovitch PETOUKHOV, 22 ans, entrepreneur, Kalouga ; Dmitri
> Guennadevitch MAKSIMOV, 20 ans, Ètudiant, Kalouga ; Igor Olegovitch
> GLAGOLIEV, 20 ans, Ètudiant, Kalouga ; Viktor MikhaÔlovitch  KOMAROV, 17
> ans, Ètudiant, Kalouga ; Marat Vadimovitch VORONTSOV, 24 ans, journaliste,
> Moscou.
>
> Suit un formulaire ý remplir avec nom adresse, profession etc, ý remplir et
> ý renvoyer ý
> AntimilitaristskaÔa RadikalnaÔa Assotsiatsia
> Petchatnikov Pereulok 6, 103045 Moscou,
> Tel/fax : (095) 208 18 05, Tel : (095) 208 49 02
> e-mail : ara@glasnet.ru
> Site web : http://www.ara.ru





                               -

                               -

G            L            O            B           E

 - - - - - - - - - - - -

european counter network
contact e-mail : samizdat@ecn.org
www.ecn.org/samizdat
envoi de messages sur la liste :  globe_l@ecn.org
archives web : www.ecn.org/lists/globe_l
[<--] Indice [-->]