|
From
|
LPSG-France <LPSG-France@wanadoo.fr>
|
|
Date
|
Mon, 22 Jan 2001 08:55:35 +0100
|
|
Subject
|
globe_l: Clinton complice dans la mort lente infligÈe ý Peltier
|
Bonjour ý toutes et ý tous,
C'est maintenant officiel, Bill Clinton s'est l’chement dÈrobÈ et a choisi
de cautionner la mort lente imposÈe ý Leonard Peltier par le gouvernement
amÈricain.
Voici ci-dessous la traduction du communiquÈ du LPDC qui soulËve des
questions bien lÈgitimes sur les tractations qui ont du se tramer au
dÈtriment de Leonard.
Le LPSG-France va Ègalement avoir besoin de dresser un bilan et de dÈfinir
des stratÈgies nouvelles. Nous sommes ouvert ý toutes vos critiques et
suggestions.
Pour celles et ceux d'entre vous qui souhaiteraient Ècrire ý Leonard, voici
son adresse au pÈnitencier de Leavenworth:
Leonard Peltier - #89637-132
USPL
P.O Box 1000
Leavenworth, KS 66048
USA
Nous vous remercions d'avoir soutenu Leonard jusqu'ici et espÈrons ne pas
vous perdre!!!
CÈline
pour le LPSG-France
=====================
CommuniquÈ du ComitÈ de DÈfense de Leonard Peltier (LPDC)
Lawrence (Kansas), samedi 20 janvier 2001,
DENI DE LA GRACE PRESIDENTIELLE POUR LEONARD PELTIER : "JOUR DE LA HONTE"
Nous avons ÈtÈ ý la fois choquÈs et attristÈs par la dÈcision du PrÈsident
Clinton de refuser la gr’ce prÈsidentielle ý Leonard Peltier. Au cours de
ces quelques derniers jours, le soutien pour la libÈration immÈdiate et
inconditionnelle de M. Peltier a atteint un degrÈ considÈrable au plan
international, notamment avec des appels et des lettres venant de
reprÈsentants emblÈmatiques de dÈfense des droits humains et de leaders
religieux tels que Coretta Scott King (Southern Christian Leadership
Conference), Amnesty International, les Prix Nobel de la Paix Rigoberta
Menchu Tum et l'ArchevÍque Desmond Tutu parmi beaucoup d'autres. Le soutien
populaire ý l'Èchelon national s'est manifestÈ par la submersion pendant
plusieurs mois des lignes du tÈlÈphone et du fax de la Maison Blanche. Des
nations et des organisations amÈrindiennes ont de nouveau exprimÈ leur
soutien par des messages trËs forts. Des milliers de citoyens concernÈs ont
marchÈ et priÈ dans les rues de New York le jour cÈlÈbrant les droits
humains [10 dÈcembre]. Et pourtant, rien de tout ceci aura suffi.
Pourquoi ? Il appartient ý William Clinton d'apporter la rÈponse. La peine
lÈgËre ý laquelle il vient d'Ítre condamnÈ pour son parjure dans l'affaire
Monica Lewinsky soulËve des questions troublantes. Nous demandons une
explication.
Durant ces derniËres semaines, le prÈsident Clinton a appelÈ ý la
rÈconciliation et ý l'unitÈ nationales dans ce pays. Il a lancÈ un appel
pour "Une AmÈrique" et a soulignÈ l'importance de l'inÈgalitÈ et de la
discrimination raciales si manifestes dans notre systËme judiciaire en
matiËre criminelle. Il a appelÈ sans rel’che au respect et ý l'ÈgalitÈ
entre les races. Il s'est appesanti sur la nÈcessitÈ de redresser les
injustices de l'histoire et de panser les blessures encore ý vif qui ont
ÈtÈ infligÈes aux personnes de couleur. Il a insistÈ que les Etats-Unis
doivent Ítre le leader mondial dans les affaires touchant aux droits
humains. Il s'est rendu en personne sur la rÈserve de Pine Ridge, thÈatre
de la fusillade tragique survenue ý Oglala il y a un long et amer quart de
siËcle, et a appelÈ ý un plus grand respect et une meilleure justice pour
nos premiers citoyens.
Et pourtant au moment de la derniËre et plus critique des Èpreuves, le
prÈsident Clinton a trahi ses propres objectifs et idÈaux. Nous devons ý
nouveau demander pourquoi?
Leonard Peltier est emprisonnÈ depuis 25 ans sans avoir eu droit ý un
nouveau procËs. Le FBI a forcÈ Myrtle Poor Bear ý signer une fausse
dÈposition, puis s'est rendu coupable de fraude auprËs du gouvernement
canadien en soumettant sa dÈclaration devant une cour de justice
canadienne. Trois adolescents ont ÈtÈ terrorisÈs et pressÈs par des moyens
coercitifs de livrer des faux tÈmoignages devant un "grand jury" et lors de
son procËs. Une expertise balistique confirmant son innocence a ÈtÈ
dissimulÈe ý ses avocats et l'expert du FBI a prÈsentÈ une dÈposition
tronquÈe devant les jurÈs. Les responsables de ces actes illÈgaux n'ont
jamais eu ý en subir les consÈquences. Aujourd'hui mÍme les procureurs des
Etats Unis admettent que personne ne sait qui a tirÈ les balles qui furent
fatales. Cependant, Leonard Peltier s'est vu refusÈ une rÈvision de son
procËs en raison d'un vice de procÈdure, et le juge a admis [plus tard]
qu'il subsistait un doute sÈrieux sur la thÈorie de l'accusation. Ce mÍme
juge soutient maintenant le recours en gr’ce. Pendant ce temps, M. Peltier
remplit depuis longtemps les conditions requises ý une libÈration sur
parole et reÁoit des prix le rÈcompensant de son travail remarquable de
dÈfense des droits humains qu'il poursuit jusque derriËre les barreaux. Sa
condition de santÈ continue de se dÈtÈriorer.
Ce qui demeure le plus dÈrangeant est le fait que la condamnation fort
controversÈe de Leonard soit profondÈment enracinÈe dans un des chapitres
les plus accablants de l'histoire rÈcente des droits civils amÈricains, ý
savoir le RËgne de Terreur sur Pine Ridge. Entre 1973 et 1976, le FBI a
apportÈ son appui ý une milice dans ses actes de terrorisme, de violence et
d'assaut dirigÈs contre des traditionalistes lakota et des supporters de
l'AIM sur l'ensemble de la rÈserve. Des maisons ont ÈtÈ incendiÈes et des
familles entiËres ont ÈtÈ blessÈes par balle lors de fusillades perpÈtrÈes
par des escadrons motorisÈs. Alors que le FBI Ètait prÈsent sur la rÈserve,
quelques 64 membres et sympathisants de l'AIM ont ÈtÈ assassinÈs, leur
meurtre n'ayant jamais fait l'objet d'investigations et de mises en
accusation sÈrieuses. Des organisations de dÈfense des droits civils n'ont
eu de cesse de dÈnoncer vigoureusement les abus commis par le FBI.
Il est indÈniable d'affirmer que l'histoire des relations de notre
gouvernement avec les premiers habitants de ce pays a ÈtÈ tragique et ý
maintes reprises scandaleuse. Il est difficile d'imaginer un exemple plus
au cúur d'une rÈconciliation et d'une guÈrison nationales que celui du cas
de Leonard Peltier. Cependant, une porte qui aurait du s'ouvrir a ÈtÈ
claquÈe et verrouillÈe. Notre sociÈtÈ paiera pour cet acte.
Aujourd'hui restera inscrit dans nos mÈmoires avec tous les autres jours o˜
le gouvernement amÈricain s'est illustrÈ par le dÈshonneur et la trahison
des peuples amÈrindiens.
-LPDC
=============================
Groupe de Soutien ý Leonard Peltier - LPSG-France
c/o CSIA
B.P 372 - 75526 Paris Cedex 11 - France
TÈl: 01.43.73.05.80
Fax: 01.43.72.15.77 (attn CSIA)
Email: lpsg-france@wanadoo.fr
Lien: http://www.cosimapp-mumia.org/peltier.htm
Contact USA :
Leonard Peltier Defense Committee - LPDC
P.O Box 583,
Lawrence, KS 66044, USA
TÈl: +001 (785) 842-5774
Fax: +001 (785) 842-5796
Site : http://www.freepeltier.org
Email: lpdc@idir.net
-
-
G L O B E
- - - - - - - - - - - -
s a m i z d a t . n e t
european counter network
bureaucratie : bureaucratie@samizdat.net
messages sur la liste : globe_l@ecn.org
archives web : http://www.ecn.org/lists/globe_l
envois restreints aux abonnes
http://www.samizdat.net/infos
![[<--]](/icons/prev.gif){kind=icon}
![[-->]](/icons/next.gif){kind=icon}