Indice

From	Wash <wash@ecn.org>
Date	Thu, 22 Mar 2001 02:14:16 +0100
Subject	globe_l: MacÈdoine: l'appui ý l'U«K-M est ý la hausse (IWPR), 16-03-2001*

The Institute for War & Peace Reporting
Rapport sur la crise des Balkans Nƒ 227
16 mars 2001
(Traduit par Alexandre Billette)

L'appui ý l'U«K-M est ý la hausse

La rupture entre Albanais modÈrÈs et radicaux croÓt alors que le conflit
macÈdonien prend de l'ampleur.

Par Veton Latifi ý Skopje (collaborateur rÈgulier de l'IWPR)

De violentes altercations opposant des combattants albanais aux forces de l'
ordre se sont rÈpandues au Nord-ouest de la MacÈdoine au cours de derniËres
semaines. Les rebelles de l'ArmÈe de libÈration albanaise - MacÈdoine
(U«K-M) ont appelÈ les Albanophones du petit Štat macÈdonien ý joindre ses
rangs, tandis que le ministËre de l'IntÈrieur dÈclarait que l'U«K-M
disposait de caches d'armes ý travers le pays et qu'il s'attendait ý voir le
conflit s'Ètendre ý l'ensemble du pays.

Ce conflit, divisant MacÈdoniens slaves et Albanophones, est Ègalement en
train de provoquer des scissions ý l'intÈrieur mÍme de la communautÈ
albanaise. La majoritÈ des Albanais macÈdoniens estimaient jusqu'ý tout
rÈcemment que leurs revendications pour un plus grand respect de leurs
droits passaient par la voie politique. Aujourd'hui, un nombre croissant de
ceux-ci donne leur appui aux actions de l'ArmÈe de libÈration, un soutien
vÈrifiÈ le 14 mars dernier, alors que les combats autour de la commune de
Tetovo intervenaient une heure seulement avant la manifestation prÈvue sur
la place centrale de la ville. Il appert que celle-ci fut en fait la
premiËre manifestation publique d'appui ý l'U«K-M, qui dÈployait au mÍme
moment ses unitÈs autour de la forteresse ottomane de Kale, non loin de lý.

La marche populaire Ètait organisÈ par de nombreuses organisations
non-gouvernementales albanaises proches du Parti de la prospÈritÈ
dÈmocratique (PPD) et du Parti dÈmocratique national (PDN), le dernier-nÈ de
la scËne politique albanaise en MacÈdoine. Ces deux mouvements politiques
reprochent au dirigeant du Parti dÈmocratique albanais (PDA), Arben Xhaferi,
d'avoir ÈchouÈ dans sa tentative d'amÈlioration des droits des Albanais par
l'instauration de rÈformes lÈgislatives et politiques [le PDA fait partie de
la coalition gouvernementale au pouvoir ý Skopje, ndt]. Les partisans du
PDA, qui manifestaient la veille ý Skopje, demandaient ´Paix et justiceª. Le
lendemain, les manifestants de Tetovo exigeaient la fin ´du rÈgime de
terreur de l'Ètat macÈdonien ý l'encontre des Albanaisª, scandant le nom des
combattants cachÈs dans les collines surplombant la ville.

L'U«K-M, qui s'est fait connaÓtre en janvier en donnant l'assaut ý un poste
de police prËs de Tetovo, a rÈcemment ÈtÈ impliquÈ lors d'altercations avec
les forces de sÈcuritÈ postÈes non loin de la frontiËre du Kosovo. Avant de
quitter leur fief, le village frontalier de Tanusevci, les insurgÈs ont fait
connaÓtre leurs revendications : la fin de la rÈpression du peuple albanais
et l'ÈgalitÈ des droits pour tous les MacÈdoniens. ´Nous voulons amÈliorer
le sort de nos concitoyens qui subissent la discrimination de la part des
Slavo-MacÈdoniensª, selon un communiquÈ officiel de l'organisation. L'une
des exigences principales de l'U«K-M est l'Èlaboration d'un nouveau
recensement national de la population, convaincus que le chiffre officiel de
25 % (d'Albanais en MacÈdoine) est infÈrieur de vingt points ý la rÈalitÈ.
Le refus du gouvernement d'inclure les Albanophones vivant ou travaillant ý
l'Ètranger lors du dernier recensement a fait en sorte que la communautÈ a
boycottÈ, en grand nombre, le dernier exercice statistique.

La Constitution macÈdonienne, qui considËre les Albanais comme une minoritÈ
nationale, devrait Ítre modifiÈe afin de considÈrer le peuple albanais ý
ÈgalitÈ avec les MacÈdoniens, selon l'ensemble des Albanophones macÈdoniens.
´Depuis dix ans, le rÈgime macÈdonien prÈtend Ítre dÈmocrateª, explique un
commandant de l'ArmÈe de libÈration citÈ par les mÈdias, ´alors qu'en
rÈalitÈ, rien n'a ÈtÈ fait pour amÈliorer les conditions de vie des
Albanais, perÁus comme une minoritÈ. Notre peuple doit obtenir le mÍme
statut que celui des MacÈdoniensª.

Si tous les Albanais partagent ces buts, ils sont divisÈs quant au moyen
pour y parvenir. Nombreux sont ceux qui ont perdu tout espoir de succËs par
l'action politique, telle que proposÈe par le PDA. L'incapacitÈ du PDA de
mener ý bien les rÈformes promises a poussÈ de nombreux Albanais ý appuyer
le PDN, dirigÈ par un ancien du PDA, Kastriot Haxhirexha. Le programme
politique de ce nouveau parti est par ailleurs semblable en plusieurs points
aux revendications de l'ArmÈe de libÈration.

´Nous avons choisi la voie des armes aprËs avoir constatÈ l'inefficacitÈ de
l'approche politiqueª, explique Fazli Veliu, qui prÈtend Ítre le dirigeant
de l'U«K-M, ý l'agence de presse italienne ANSA. Ancien professeur, Veliu,
’gÈ dans la soixantaine, est recherchÈ par les autoritÈs de Skopje qui le
soupÁonne d'avoir participÈ ý un attentat terroriste ý Krcevo, en 1998. Il
rÈfute cette accusation. Veliu a souvent ÈtÈ associÈ ý divers mouvements de
libÈration du Kosovo, et tout comme lui, de nombreux militants de l'ArmÈe de
libÈration ont participÈ aux activitÈs armÈes de l'autre cÙtÈ de la
frontiËre. Fazli Veliu nie la rumeur selon laquelle l'U«K-M se battrait pour
une ´Grande Albanieª. ´Nous reconnaissons l'intÈgritÈ territoriale de la
MacÈdoine ; nous voulons simplement la reconnaissance de nos droits, de
notre langue et de notre identitȪ.

Le gouvernement a dit maintes fois qu'il refuserait de nÈgocier avec l'ArmÈe
de libÈration : ´La MacÈdoine ne nÈgociera jamais avec des terroristesª,
prÈvient le prÈsident Trajkovki, lors d'une rencontre avec les diplomates
Ètrangers en poste ý Skopje. Si tel est le cas, cependant, il faut s'
attendre ý une escalade de la violence. Avant mÍme le dÈbut des combats ý
Tetovo, un dirigeant de l'ArmÈe de libÈration dÈclarait que la stratÈgie des
combattants Ètait d'entendre la lutte armÈe ý Skopje, Gostivar et l'ensemble
du territoire macÈdonien. ´L'U«K-M a des cellules dans toute la MacÈdoineª,
a-t-il prÈvenu.

*****
Balkan Crisis Report
The Institute for War & Peace Reporting
Lancaster House, 33 Islington High Street, London N1 9LH, United Kingdom
Tel. : (44 207) 713 7130 (44 207) 713 7140
E-mail : info@iwpr.net ; Web : http://www.iwpr.net

Les opinions exprimÈes dans le ´ Balkan Crisis Report ª sont celles des
auteurs, elles ne reflËtent pas nÈcessairement celles de la publication ou
de l'IWPR

Copyright © 2001 The Institute for War & Peace Reporting

*****
___________________________________________________________
© Tous droits rÈservÈs 2001 Le Courrier des Balkans
- La presse indÈpendante des Balkans en franÁais -
(Le Courrier des Balkans n'est pas responsable des opinions formulÈes par
les auteurs des textes traduits)
http://bok.net/balkans/
cdb@bok.net







                               -

                               -

G            L            O            B           E

 - - - - - - - - - - - -

s a m i z d a t . n e t
european counter network
bureaucratie : bureaucratie@samizdat.net
messages sur la liste : globe_l@ecn.org
archives web : http://www.ecn.org/lists/globe_l
envois restreints aux abonnes
http://www.samizdat.net/infos

Indice