|
From
|
wash <wash@ecn.org>
|
|
Date
|
Tue, 16 May 2000 19:40:42 +0200
|
|
Subject
|
globe_l: [Fwd: Serbie: Les Ètudiants manifestants se rangent au x cÙ tÈs del'opposition (IWPR), 5-5-2000*]
|
"cecile.fisler - Le Courrier des Balkans" a Ècrit :
> The Institute for War & Peace Reporting
> Rapport sur la crise des Balkans Nƒ 137
> 5 mai 2000
> (traduit par CÈcile Fisler)
>
> LES ETUDIANTS MANIFESTANTS SE RANGENT AUX COTES DE L'OPPOSITION.
>
> Le mouvement estudiantin Otpor - le groupe anti-gouvernemental sans doute le
> plus puissant du pays - pourrait regretter sa dÈcision de soutenir
> l'opposition serbe.
>
> Par Srdjan Staletovic (collaborateur de l'IWPR ý Belgrade).
>
> Lors d'un rassemblement anti-gouvernemental qui s'est tenu le mois dernier ý
> Belgrade, un groupe de jeunes du mouvement Otpor (RÈsistance) a remis son
> drapeau ý l'emblËme d'un poing fermÈ aux leaders de l'opposition unie.
>
> Le geste Ètait lourd de sens. C'Ètait la premiËre fois que Otpor dÈmontrait
> publiquement son soutien ý l'alliance anti-gouvernementale, prouvant ainsi
> la victoire de la faction pro-opposition du mouvement sur celle favorable ý
> une prise de position plus indÈpendante.
>
> Reste ý voir si cela a-t-il ÈtÈ une dÈcision judicieuse. Durant la dÈcennie
> ÈcoulÈe plusieurs rÈvoltes de jeunes et d'Ètudiants serbes ont ÈtÈ rÈprimÈes
> avant d'Ítre reprises en main par les leaders de l'opposition.
>
> Cela fait des mois que les partis de l'opposition tentent d'infiltrer leurs
> propres hommes dans les rangs de Otpor et encouragent les membres du
> mouvement ý coopÈrer davantage, ce qui a abouti ý affaiblir celui-ci.
>
> Bien que les activistes de Otpor dÈmentent vigoureusement appartenir ý un
> parti politique en particulier, on sait qu'ils sympathisent avec trois des
> principaux groupes de l'opposition: Le Mouvement du Renouveau Serbe (SPO),
> le Parti DÈmocratique (DS) et le Parti DÈmocratique de Serbie (DSS).
>
> Le dernier sondage effectuÈ par l'Institut des Sciences Sociales a rÈvÈlÈ
> que de trËs nombreux jeunes soutenaient Vojislav Kostunica, le leader du
> DSS. La raison principale de leur soutien serait "son nationalisme serbe
> modÈrÈ", ce qui prouve ý l'Èvidence que la jeunesse serbe n'a pas rejetÈ les
> idÈes nationalistes de leurs parents.
>
> Kostunica a gagnÈ le soutien de nombreux jeunes activistes de Otpor en
> s'abstenant de collaborer visiblement avec Milosevic, contrairement ý
> d'autres leaders de l'opposition. Il semble que son soutien au nationalisme
> pur et dur de la fin des annÈes quatre-vingt soit complËtement oubliÈ.
>
> "Nous avons prÍtÈ aujourd'hui notre drapeau ý l'opposition parce que nous
> estimons que la Serbie a besoin d'une vÈritable lutte politique", a dÈclarÈ
> Ivan Vasovic un activiste de Novi Sad. "Ce geste ne signifie pas que nous
> accordons notre soutien ý un parti en particulier, mais que nous dÈfendons
> plutÙt une stratÈgie que Otpor juge opportune en ce moment".
>
> CrÈÈ ý peine un mois aprËs la fin de la campagne de bombardements de
> l'Organisation du traitÈ de l'Atlantique nord (OTAN) en juillet de l'annÈe
> derniËre, le mouvement estudiantin Otpor s'est rapidement rÈpandu dans toute
> la Serbie. Les activitÈs de Otpor ont rendu le rÈgime nerveux - 2.000
> activistes ont ÈtÈ arrÍtÈs dans 20 villes serbes pendant le seul mois de
> mars. Les interrogatoires de police et les mauvais traitements infligÈs aux
> activistes sont monnaie courante. Ce qui l'est Ègalement ce sont les
> attaques contre le mouvement publiÈes dans les mÈdia d'Etat.
>
> RÈcemment 41 activistes ont ÈtÈ arrÍtÈs aprËs que Otpor ait collÈ environ
> 60.000 affiches anti-rÈgime dans 67 villes pour commÈmorer les bombardements
> de l'OTAN sur la Yougoslavie. La police a tabassÈ la majoritÈ des dÈtenus et
> a fait pression sur eux pour qu'ils rÈvËlent l'identitÈ de ceux qui avaient
> organisÈ les manifestations.
>
> "Le rÈgime craint nos actions parce que nous ne nous battons pas pour le
> pouvoir, nous ne sommes pas assoiffÈs de sang et nous ne cherchons pas ý
> nous venger", a dÈclarÈ Marko Butulic, un Ètudiant en Droit de Belgrade.
> "Ils ont peur parce que les activistes de Otpor souhaitent rÈellement qu'un
> changement intervienne en Serbie".
>
> "Nous n'avons aucune illusion en ce qui concerne le conflit au Kosovo, nous
> ne croyons pas ý la version des ÈvËnements de Milosevic et nous ne voulons
> pas passer le reste de notre vie ý craindre la rÈpression, la police ou les
> assassinats".
>
> Maria V de Belgrade pense que le rÈgime a peur que le mouvement de la
> jeunesse ne dÈclenche une rÈvolution. "Les autoritÈs n'ont pas peur tant
> qu'elles ne voient pas des masses organisÈes dans les rues des villes
> serbes. Il est possible que Otpor n'ait pas suffisamment de pouvoir
> politique pour rÈellement provoquer un changement, mais le fait est que le
> mouvement est en train de se rÈpandre comme une traÓnÈe de poudre".
>
> Les organisateurs de Otpor affirment qu'environ 50.000 jeunes Serbes "sont
> prÍts ý passer ý l'action ý tout moment". En dehors des activistes
> eux-mÍmes, leurs parents, d'autres membres de leur famille et certains de
> leurs amis ont Ègalement dÈclarÈ Ítre prÍts ý prendre part au mouvement.
> "Nous estimons que nous pourrions faire descendre environ un demi million de
> personnes dans les rues dans au moins quinze villes serbes", a dÈclarÈ un
> activiste. "Personne en Serbie, ý part nous, n'est capable actuellement de
> mobiliser un tel sentiment anti-gouvernemental. Le rÈgime n'aime pas du tout
> cela".
>
> Les manifestations de la jeunesse serbe ont presque vaincu Milosevic en
> 1996. Leurs marches journaliËres ont fait descendre dans la rue d'autres
> personnes mÈcontentes et ont fait pression sur le rÈgime pour qu'il accepte
> le rÈsultat des Èlections locales que l'opposition avait gagnÈ
> triomphalement.
>
> Il est fort probable que les Ètudiants activistes seront bientÙt rejoints
> par d'autres citoyens mÈcontents: les chÙmeurs, les familles de ceux qui ont
> perdu la vie pendant les nombreuses guerres de Milosevic, les rÈfugiÈs du
> Kosovo, de Croatie et de Bosnie, les retraitÈs, les anciens alliÈs de
> MilosevicÖet la liste n'est pas terminÈe.
>
> ---------------------------------------------------------------------
> --------------
> Balkan Crisis Report
> The Institute for War & Peace Reporting
> Lancaster House, 33 Islington High Street, London N1 9LH, United Kingdom
> Tel. : (44 171) 713 7130 (44 171) 713 7140
> E-mail : info@iwpr.org.uk ; Web : http://www.iwpr.net
> Les opinions exprimÈes dans le ´ Balkan Crisis Report ª sont celles des
> auteurs,
> elles ne reflËtent pas nÈcessairement celles de la publication ou de líIWPR
> Copyright © 1999 The Institute for War & Peace Reporting
>
> © Tous droits rÈservÈs Le Courrier des Balkans.
> ----------------------------------------------------------------------------
> ---------------
> Le Courrier des Balkans
> SÈlection díarticles traduits en franÁais de la presse indÈpendante
> des Balkans
> Informez-vous :
> http://bok.net/balkans/
> balkans@bok.net
> TÈl/fax : 01-47-97-55-23
-
-
G L O B E
- - - - - - - - - - - -
s a m i z d a t . n e t
european counter network
bureaucratie : samizdat@samizdat.net
messages sur la liste : globe_l@ecn.org
archives web : http://www.ecn.org/lists/globe_l
envois restreints aux abonnes
http://www.samizdat.net/infos
![[<--]](/icons/prev.gif){kind=icon}
![[-->]](/icons/next.gif){kind=icon}