Indice

From	Pedro <pedrito@ecn.org>
Date	Sun, 09 Jul 2000 15:38:44 +0200
Subject	globe_l: L'ONUSIDA reconnaÓt que l'accËs de tous aux traitements passera par les gÈnÈriques.

L'ONUSIDA reconnaÓt que l'accËs de tous aux traitements passera par les
gÈnÈriques.
Break the patents. Treatment for all.

Depuis prËs de deux ans, les groupes Act Up, MSF, TAC, des activistes du
monde entier, et mÍme les instances onusiennes, ont exigÈ des laboratoires
pharmaceutiques producteurs d'antirÈtroviraux qu'ils concËdent des tarifs
diffÈrenciÈs adaptÈs aux capacitÈs de paiement des pays pauvres. En dÈpit
des effets d'annonce, d'un marketing cynique et d'une charitÈ de faÁade,
rien de concret n'a ÈtÈ mis en ouvre. Les prix prohibitifs pratiquÈs par les
laboratoires absorbent la majoritÈ des sommes engagÈes pour les programmes d
'accËs aux traitements dans ces pays, et empÍchent les autoritÈs sanitaires
de renforcer les systËmes de prise en charge.
Dans ces conditions, nous savons qu'il n'y a pas d'autre solution que la
production par des industries nationales de mÈdicaments gÈnÈriques, et l'
importation de ces mÈdicaments dans des pays privÈs de capacitÈs de
production. Cette solution est actuellement prÈvue en droit par les accords
TRIPS, contractÈs dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce. Le
systËme des licences, volontaires ou obligatoires, permet ý un pays qui
connaÓt une crise sanitaire aiguÎ de mettre en place une industrie de la
copie, sans que soit remise en question la propriÈtÈ intellectuelle ni l'
extension de sa reconnaissance au monde entier. L'ONUSIDA reconnaissait
encore ce matin, au cours de son Satellite meeting, que l'enjeu principal
est dÈsormais la mise en concurrence des gÈnÈriques avec les produits
brevetÈs. Encore faudrait-il que l'ONUSIDA ne s'en tienne pas aux
dÈclarations, et mette en ouvre ce dont Peter Piot nous parlait encore la
semaine derniËre en privÈ : un appel d'offre international pour l'achat de
mÈdicaments au prix le plus avantageux.
Car dans les faits, jusqu'ý prÈsent, les brËches conÁues pour garantir la
protection des intÈrÍts sanitaires des pays pauvres ne servent ý rien. Aucun
pays ne s'est vu octroyer par aucun laboratoire une licence volontaire.
Quant aux industries nationales de la copie, elles sont constamment menacÈes
par les pressions des multinationales pharmaceutiques, et les Etats qui les
autorisent ou les commanditent subissent des rÈtorsions Èconomiques
rÈdhibitoires de la part des Etats-Unis, largement secondÈs par l'Union
europÈenne. Le systËme des licences ne permet en fait que de protÈger la
propriÈtÈ intellectuelle et les prÈrogatives des laboratoires.
Quand le cadre lÈgal est inopÈrant, il faut en sortir. Faute de rÈsultats, c
'est ý la notion de propriÈtÈ intellectuelle telle qu'elle est actuellement
garantie par les brevets qu'il faut impÈrativement s'attaquer. Si les
brevets servent ý restreindre aux seuls malades solvables l'accËs aux
nouvelles technologies de santÈ, alors les brevets sont criminels.
L'urgence impose donc que soit radicalement remis en cause le cadre qui
rÈgit actuellement la propriÈtÈ intellectuelle pour les entreprises de
santÈ. C'est ý cette seule condition que pourront Ítre effectivement mises
en concurrence les industries copieuses avec les marques. Partout o˜ la
propriÈtÈ intellectuelle est contradictoire avec les exigences de la santÈ
publique, elle doit Ítre suspendue.

ACT UP



URGENT BREAKING NEWS:
UNAIDS Confesses that Generic Access is Key to Making AIDS Treatment
Available
ACT UP Demands: Break the Patents, Treatment for All


9 July 2000, Durban:

For almost two years, ACT UP, MSF, TAC groups, activists from the all world
and even UN institutions have demanded that drug companies lower the prices
of ARV and adapt prices to the financial capacities of poor countries.
Despite their grandstanding announcements, cynical marketing and cosmetic
pity, nothing concrete has happened. Providing AIDS drugs under current
prices can eat up all funds and still only provide access for a few.

There is no other solution except the production of generics by local
industries and the importation of those drugs in countries without
production capacities. The WTO TRIPs agreements allow for this solution. The
voluntary or compulsory license system allows a country suffering a health
crisis to permit generic production or importation. This morning, at the
UNAIDS Satellite Meeting, Peter Piot, General Secretary of UNAIDS announced
that the  most important factor in increasing drug access is competition
between generic and patented drugs. But we will not content ourselves with
UNAIDS promises. What Peter Piot spoke about last week in private must be
implemented : an international bid to buy drugs in bulk at the lowest price
for all countries in need.

But the allowances in TRIPs that should guarantee the protection of
production or import rights for poor countries are inefficient. No country
so far has received any voluntary license from any drug company. Local
generic industries are constantly threatened by multinational pharmaceutical
companies, and nations seeking to utilize their rights under TRIPs have
still been overtly or covertly harassed by the Unites States and EU. The
patent system, fiercely guarded by drug companies who donate millions of
dollars to US politicians, only aims at protecting industry prerogatives,
not public health.

When the bounds of the law are murderous, they must not be respected. The
patent protection of pharmaceuticals must absolutely be questioned. If the
patents' function is only to restrict the access to the new health
technologies to wealthy patients, the patents are weapons of death; the
patent holders are criminal.

We demand a radical challenge to the law that defines intellectual property
in health industry. This is the only way to permit real competition between
generic products and patented brands. In any country where intellectual
property protection stands in the way of public health, intellectual
property protection of medication and health technologies must be suspended.



Comm Press :

signÈ : tous les actup prÈsent ici (paris, philadelphie, new york)



                               -

                               -

G            L            O            B           E

 - - - - - - - - - - - -

s a m i z d a t . n e t
european counter network
bureaucratie : samizdat@samizdat.net
messages sur la liste : globe_l@ecn.org
archives web : http://www.ecn.org/lists/globe_l
envois restreints aux abonnes
http://www.samizdat.net/infos

Indice