C o m m u n i q u é s
I n t e r v e n t i o n s
p a r l e m e n t a i r e s
C o m m u n i q u é s
PERCHE' www.ecn.org NON E' ANCORA ONLINE?
Isole Nella Rete
Pianeta Terra, 2 luglio 1998
Questa mattina la Polizia Postale di Bologna ha riconsegnato presso il provider - dove sabato 27 giugno era stato eseguito il sequestro - il server dellAssociazione Isole nella Rete.
Sequestro che, disposto il 23 giugno scorso dal Procuratore di Vicenza Paolo Pecori, non e' stato convalidato dal GIP, ed e' quindi decaduto gia'
nella giornata di martedi' 30 giugno.
Come mai le autorita di Polizia hanno riconsegnato il server solo oggi?
Allo scopo di verificare intromissioni illecite e/o manomissioni, abbiamo deciso di trasferire il server presso la sede di Milano dellAssociazione, dove i nostri tecnici potranno effettuare tutte le verifiche del caso.
Ricordiamo infatti che su quel personal computer sono presenti numerosi dati personali sensibili, dal momento che tra i tanti soggetti che
utilizzano i nostri servizi vi e' la Lega Italiana per la Lotta allAids, la lista di discussione delle comunita' omosessuali italiane, le associazioni di antipsichiatria Telefono Viola e Diversa-mente, le organizzazioni sindacali di base USI (Unione Sindacale Italiana) di Bologna, ADL (Associazione di Difesa dei Lavoratori) del Veneto, il Coordinamento Nazionale delle RSU, oltre a numerosi soggetti politici: centri sociali, collettivi e gruppi informali. E oltre, chiaramente, a tutti gli utenti "qualsiasi".
Noi per primi siamo molto dispiaciuti e contrariati per questo ulteriore ritardo nel ripristino del servizio, che verra' prevedibilmente riattivato nella giornata di lunedi' 6 luglio, ma riteniamo che sia prioritaria la tutela della privacy e dei diritti di chi collabora con noi e, in generale, di tutti i cittadini digitali.
ISOLE LIBERATE!
Strano Network (1 luglio 1998)
Apprendiamo con sollievo del dissequestro del server di isole nella Rete (http://www.ecn.org).
Questa grottesca e preoccupante vicenda solleva numerosi inquietanti interrogativi (perche' sequestrare un server per un singolo messaggio? perche' non si e' tenuto conto della privacy delle persone coinvolte? perche' tutte le volte che si parla di Turchia repressiva saltano i nervi a qualcuno?) ma DEVE essere un prestesto per riaffermare due principi fondamentali:
1) La privacy degli utenti della Rete deve essere salvaguardata ribadendo il diritto a poter usifruire di risorse e tecniche di crittografia ed anonimato
2) Non si puo' pretendere che un sistema di comunicazione telematico possa essere responsabile delle attivita' dei singoli utenti ne' tantomeno debba mettere in moto meccanismi preventivi di controllo, filtri e moderazione dei contenuti circolanti nel sistema stesso.
A questo proposito riveicoliamo una proposta di legge a firma Falqui - DeNotaris autoemandata dopo un lavoro di confronto effettuato da Strano Network con il coordinatore tecnico C. De Blasi e con Falqui stesso che ha la pretesa di ispirarsi ai suddetti principi. Riveicoliamo questa proposta (oramai datata) non come panacea e soluzione dei problemi ma come punto di partenza di una discussione che puo' essere utile qualora si prospetti la necessita' di produrre l'ennesima legge sulla telematica affinche' venga emanata una carta di garanzie e non un'ennesima spada di Damocle da ondeggiare sopra la testa di libere teste pensanti ed attivisti sociali.
gruppo di lavoro sulla comunicazione
StranoNetwork
LIBERATO www.ecn.org
Isole nella Rete (1 luglio 1998)
Abbiamo liberato il server internet dell'Associazione Isole nella Rete. Domani http://www.ecn.org tornera' ad essere on-line.
Questa mattina un rappresentante dell'Associazione Isole nella Rete, accompagnato dal proprio legale, ha presentato istanza di dissequesto del server presso la Procura di Vicenza. Il Procuratore Paolo Pecori ha comunicato che il server e' stato dissequestrato gia' nella giornata di ieri, e domani verra' riportato presso il provider ad opera della stessa Polizia Postale.
Questo e' il risultato della grande mobilitazione che ha visto all'opera i molteplici soggetti della rete globale. In particolar modo i tanti gia' presenti nell'Associazione e nel circuito di relazioni che attorno ad essa si e' addensato in questi primi due anni di attivita', e che hanno saputo esprimere un livello altissimo di solidarieta' e cooperazione, riuscendo, gia' poche ore dopo il sequestro, a ricostituirsi come comunita' digitale, volonta' sociale disponibile a giocare a pieno campo contro ogni abuso.
ISOLE NELLA RETE: Intervento di censura e grave limitazione della libertà di informazione per oscurare la strage dei kurdi
Ya Basta!
LAssociazione Ya Basta! per la dignità dei popoli contro il neoliberismo denuncia la gravissima violazione della libertà di informazione operata dAlla polizia postale su mandato della Procura di Vicenza. Il procuratore della Repubblica Paolo Pecori ha disposto il sequestro delle macchine che permettevano la sopravvivenza del servizio Internet dellassociazione per la libertà telematica ISOLE nella RETE, interrompendo la possibilità di comunicazione delle centinaia di utenti della rete informatica ecn.org. Questa operazione ha isolato moltissimi tra associazioni, centri sociali e singoli utenti che tramite ISOLE nella RETE avevano accesso ad una comunicazione democratica.
Il pretesto? La denuncia dei legami tra lagenzia di viaggi italiana Turban e la sua omonima turca, sospettata di complicità con la politica di genocidio attuata dal governo turco nei confronti dei kurdi. Di fronte alla denuncia della suddetta agenzia di viaggi il magistrato non trova di meglio che bloccare lintera rete ECN oscurando anche siti e reti che non operano direttamente per le rivendicazioni del popolo kurdo. La Lega Italiana per la Lotta allAids, per fare un esempio, si trova isolata in concomitanza con la conferenza mondiale sullAids in corso in questi giorni. Anche la rete italiana dei comitati di appoggio alla lotta zapatista, ezln-it si trova oscurata. In questo periodo la necessità di mantenere viva lattenzione sul Chiapas èstata più volte proclamata: lesercito federale sta stringendo dassedio le comunità, si sono già verificati degli scontri e degli assassinii, e la soluzione militare sembra imminente. Alle soglie della giornata internazionale di mobilitazione sul Chiapas, indetta per il 3 di luglio, allinterno della campagna "Fermiamo la guerra per una pace giusta e degna", occasione in cui le comunicazioni telematiche diventano fondamentali, lintervento del magistrato Pecori sembra particolarmente incisivo.
Fin dalle origini il movimento zapatista ha fatto affidamento ed ha valorizzato il carattere democratico e libertario delle nuove modalità di comunicazione: sarebbe interessante sapere cosa ne pensano tutte le voci che in questi anni si sono levate a difesa della novità nella libertà del
flusso delle informazioni che la struttura libera di Internet permette. Così come interessante sarebbe conoscere lopinione di chi (ed anche in questo caso pensiamo per esempio allon. Stefano Rodotà) ha sottolineato la necessità di tutelare in modo chiaro la gestione dei dati personali: che ne sarà delle informazioni sugli utenti e per gli utenti, alcuni di queste "sensibilissime" come nel caso della rete omosessuale o dei malati di HIV ora in mano alla magistratura, alla polizia e a chissà chi altro? In Kurdistan la guerra di sterminio ècondotta con le armi, nel placido occidente questa guerra èuna guerra contro la libertà, contro linformazione.
Una volta di più si dimostra la semplice verità zapatista: le parole sono armi.
Completa solidarietà con ISOLE nella RETE.
Associazione Ya Basta! per la dignità dei popoli contro il neoliberismo
Tel. 02.6705185 fax 02.6705621
PRIMO SEQUESTRO DI UN SITO WEB
VOGLIONO AMMAZZARE INTERNET E LA LIBERTA CHE RAPPRESENTA
LADUC PROTESTA: A QUANDO IL SEQUESTRO DEGLI IMPIANTI RAI?
Firenze, 29 Giugno 1998.
La polizia postale di Bologna ha messo i sigilli agli impianti dellassociazione "Isola nella rete", attraverso cui, con le relative pagine web, venivano diffuse in Internet le informazioni di un centinaio di associazioni. Allorigine la denuncia di unagenzia di viaggi turca, che aveva esposto querela contro linvito di uno di questi spazi web a boicottare il turismo in Turchia in nome della solidarieta al popolo kurdo, e del coinvolgimento dellex-primo ministro turco in episodi di violenza politica.
"Il sequestro e grave e arrogante commentano allAduc, per voce del suo presidente nazionale Vincenzo Donvito, e continuano: "grave perche per un reato dopinione si impedisce lopera dinformazione non solo del querelato, ma anche di tutti coloro che fanno riferimento allo stesso fornitore daccesso ad Internet. Il contenuto del messaggio per cui e scattata loperazione della polizia postale, non lo condividiamo, anche perche le prime vittime di un boicottaggio al turismo in Turchia sarebbero proprio i kurdi, che benficiano di parte del turismo che arriva e del far meglio conoscere la loro assurda situazione di oppressione ma questo e un altro discorso. Larroganza della polizia postale, inoltre, rende la situazione ancor piu grave. E come se il gruppo editoriale Rcs, per esempio, dovesse chiudere per una presunta non verita pubblicata su uno dei giornali del gruppo. E a questo punto ci chiediamo come mai non si sia ancora provveduto al sequestro di tutti gli impianti della Rai; quante denunce vengono quotidianamente fatte contro le informazioni e i commenti dei suoi giornalisti? Forse il finto scoop del coinvolgimento di Suni Agnelli nelle indagini sullAlta Velocita, e la reazione della stessa Agnelli, ha mobilitato la polizia postale per sigillare gli impianti Rai? No. Sono due pesi e due misure. E evidente.
Labbiamo detto altre volte e lo ribadiamo con vigore: Internet e la frontiera della liberta di comunicazione e informazione, e le sue regole vanno affidate solo agli utilizzatori. Se lautorita, al di la dei requisiti tecnici, ci mette mano, e la fine. Quello che e successo all"Isola nella rete", ne e esplicita dimostrazione. I censori di sempre, con in piu il potere di controllo degli strumenti di comunicazione, sono i piu pericolosi soggetti da cui difendere la liberta di ognuno e di tutti.
ITALY: NON-PROFIT SERVER SEIZED FOR "DEFAMATORY" MATERIAL POSTED ON ITS SYSTEM
From Bernardo Parrella and Arturo di Corinto
Saturday, June 27th, 1998, at 10:30 am, the Isole nella Rete (INR) server <ecn.org> has been shut down and seized by the Postal Police in Bologna for "defamatory" material posted on its system.
Isole nella Rete (Islands in the Net) is an Italian non-profit organization founded in Milan in 1996, now counting about 300 members, was offering Web space and Internet services to more than 100 groups (social centers, local radio stations, cultural associations) and other entities involved in political, solidarity and social activities throughout Italy and Europe.
Without any notice, Saturday morning all of them found their server down and their incoming mail irreparably lost. The Web site <http://www.ecn.org> is unavailable and silent -- maybe even for months and years to come.
Acting under a warrant issued by the Vicenza State Prosecutor Dott. Paolo Pecori, yesterday several officers of the Bologna Postal Police seized and physically removed the InR server hosted in the office of DS Logic srl, a local ISP.
According to the warrant, this is a "preventive" measure for the crime of a "prolonged defamation" toward a Milan travel agency, Turban Italia Srl. The operation came after the publication on the INR Web site of a message signed by a Vicenza collective under the title "Solidarity with Kurdistan people - Boycott tourism in Turkey." That message was originally posted on the mailing list <cslist@ecn.org>, devoted to issues related to social centers and their political activities, and on January 15th re-published on the Web through a typical automatic procedure. The message was the actual transcription of a printed flyer publicly distributed and broadcast in local radio programs.
As part of a solidarity campaign with Kurds persecuted by Turkish government launched by several political and cultural associations in Italy, the document called for a boycott of tourism in Turkey and particularly of Turban Italia services. Among other things, the flyer claimed that the travel agency had strong financial ties to former Turkish Prime Minister Tansu Ciller, "organizer of death squad operations against Kurdistan people and other political opponents."
After the message appeared on the Web last January, Turban Italia lawyers alerted local authorities, but also got involved with InR attorneys to find a "peaceful" solution to the issue -- a possible outcome being to mantain the "defamatory" message online along with a strong reply by the same Turban Italia. It is not clear who or what prompted the Vicenza Prosecutor to enforce such a sudden and indiscriminate action on Saturday morning.
Although the seizure warrant does not charge any specific person (yet), it is clear that the Prosecutor holds INR liable for the material hosted on its Internet server. Under these circumstances, provider's liability is an higly debated topic worldwide, still far from a viable solution. However, as even the US Supreme Court confirmed last week in a case involving America Online, the general approach is that ISsP should not be held liable for the material carried on their systems.
In this case, the operation is exceptionally harmful and serious, hitting a service mostly used by hundreds of people and associations politically and socially oriented, in Italy and abroad. They were (and many of them still are) completely unaware of the events that conducted to the charge and the shutting down of the server. Their right to freely communicate and express themselves have been violated without any notice or explanation. Not to mention those using the INR mail service for their daily work and business activities.
In the recent years, the InR-ecn.org activities had greatly helped the building of a strong solidarity and socially-oriented network, such as Lila (AIDS fighting association), Italy-Cuba Association, Telefono Viola (psychiatric abuse hot-line), ADL (workers union), Spain's CNT. The ecn.org server was also hosting cultural organizations: web-zines (.Zip , Necron, London's Freedom Press), local bands (99 Posse, Sunscape, Electra) , radio stations (Radio Black Out, Radio Sherwood, Radio Onda d'Urto). Very active were several mailing lists, including one in support and solidarity with Chiapas people and "cyber-rights", the only Italian list devoted to public discussion about privacy, encryption, free speech online.
The <cyber-rights@ecn.org> list and its subscribers were essential to the success of HackIt98, the first ever public meeting organized by and devoted to the Italian hacker community, held in Florence during the first week-end of June and attended by about one thousand people.
At the moment the INR-ecn.org members are closely monitoring the situation in order to find the best solutions to what seems to be an extremely serious event whose conseqences will be in any case far and wide. The organization is now working to get the news to all of its members and users, as well as to media agencies worldwide and to the online community at large. Also, a backup server should be up and running as soon as possible, while others initiatives are under way.
For more info and updated news:
http://strano.net/news
http://geocities.com/Hollywood/Set/2184/inr.html
mailing list (in Italian) < hackmeeting@kyuzz.org >
[send mail to < majordomo@kyuzz.org > including 'subscribe hackmeeting' in the body message]
sTRANO nETWORK x Isole nella Rete
Un utente immette in una mailing-list gestita dal server no-profit Isole nella Rete www.ecn.org (che ospita spazi web, mailing-lists ed e-mail di numerose realtà impegnate nel sociale) un messaggio di critica (già circolato in altri mass-media come Il Manifesto) contro la repressione del governo turco che tira in ballo anche un'agenzia di viaggio.
Il messaggio viene "stampato" sul web secondo una procedura automatica del server che prevede la visibilita' sul web per alcune settimane dei messaggi circolati nelle mailing-list. Parte una denuncia di diffamazione e la incredibile decisione della magistratura di sequestro del server.
Vogliamo credere, ancora per qualche giorno, che si tratti di un errore dovuto ad ignoranza e non un pretesto per tappare la bocca alla realtà più importante e variegata in Italia di connubio tra attivismo sociale e telematica.
Se di errore non si dovesse trattare ma di una scelta politica di chiudere un organo di comunicazione e di informazione utilizzando un criterio che non ha nessuna base giuridica e validità politica di riconoscere responsabile il server per le azioni di un utente che transita temporaneamente da quel sistema allora sarà necessario aprire una ampia vertenza politica per assicurarsi nel presente e soprattutto nel futuro una legittima libertà di espressione.
Gruppo di lavoro sulla comunicazione sTRANOnETWORK
x + info http://strano.net/news
mailing list hackmeeting@kyuzz.org
irc #hackit98
SOLIDARIETA' A ISOLE NELLA RETE
BENVENUTI NELLO STATO LIBERO DI BANANAS
Luther Blissett
Cosa pensereste se un quotidiano pubblicasse una lettera (presuntamente) diffamatoria e le autorita'decidessero di CHIUDERE D'IMPERIO TUTTE LE EDICOLE per impedirne la diffusione?
Non dissimili provvedimenti da dittatore dello stato libero di Bananas vengono quotidianamente presi, in un clima di prevaricazione e arbitrio assoluti, dalla magistratura ai danni dei diversi soggetti della comunicazione telematica.
L'agenzia turistica Turban di Vicenza si e' sentita diffamata dalla riproduzione sullo spazio Web di www.ecn.org di un messaggio circolato nella lista "Cslist". Il messaggio era la trascrizione di un volantino (circolato a Vicenza) in cui si accusava la Turban di loschi traffici connessi alla violazione dei diritti umani e allo sterminio del popolo kurdo in Turchia.Da notare che ogni messaggio spedito alle tante liste di discussione di ECN viene automaticamente HTMLizzato e messo su World Wide Web. Isole nella rete non ha alcun modo di controllare messaggio per messaggio l'enorme afflusso quotidiano di posta elettronica smistata dal server.
Su segnalazione della Turban, la magistratura di Vicenza ha ordinato il sequestro (!) del server, avvenuto ieri mattina (sabato) alle 10.30. Una decisione insensata, che potrebbe denotare tanto una completa ignoranza delle nuove tecnologie di comunicazione quanto un'intenzionale violazione della liberta' d'espressione.
L'ignoranza e' innegabile: spessissimo, in casi di sospetta "pirateria" informatica, gli inquirenti sequestrano i computer degli indagati (il più delle volte necessari strumenti di lavoro), quando basterebbe fare una copia del disco rigido.
Ma e' altrettanto evidente l'intenzione di "forzare" a dismisura il vuoto legislativo nazionale per quel che riguarda la comunicazione elettronica. In Italia ancora nessuna legge stabilisce la responsabilita' degli Internet Service Providers per i contenuti veicolati tramite le loro macchine - tant'è che non c'è alcun obbligo da parte di questi soggetti di costituirsi in testata editoriale con tanto di direttore responsabile. [Andrebbe anche detto che la nostra legge sulla stampa èincredibilmente restrittiva e ha in sé svariati elementi di anti-costituzionalità, ma non èquesta la sede per tali riflessioni.]
Ma quand'anche Isole nella rete fosse da ritenersi responsabile (e il sole girasse intorno alla terra), rimarrebbe ingiustificabile la scelta di cancellare l'accesso a centinaia di siti web ospitati da ecn.org (tra cui quelli della Lega Italiana per la Lotta all'Aids, di Ya Basta! e altre associazioni di volontariato e cooperazione internazionale), per non parlare delle migliaia di utenti il cui indirizzo e-mail è stato improvvisamente reso inutilizzabile da una decisione gravissima.
In Italia sopravvive, sotto mentite spoglie, il vecchio Codice fascista. La libertà di espressione, anziché una conquista dal basso, èconsiderata una concessione da parte dei poteri costituiti. Qualunque sociopatico a cui capita di ricoprire una carica qualsiasi può decidere di togliercela da un momento all'altro. L'attacco frontale a Internet èiniziato con le calunnie e le leggende urbane sulla "pedofilia", e prosegue a colpi di querele e citazioni a cui seguono richieste di sequestro, o sequestri veri e propri. Dopo la bagarre scoppiata attorno al libro di Luther Blissett "Lasciate che i bimbi", ecco l'ennesimo episodio, il piu' grave.
D'ora in poi, la lingua ufficiale del Bananas sarà lo svedese. A partire da domani, sarà obbligatorio cambiarsi la biancheria intima ogni trenta minuti (per facilitare l'operazione, la si indosserà *sopra* i vestiti). Inoltre, tutti i minori di 16 anni avranno automaticamente 16 anni.
Informazioni aggiornate su queste nuove leggi sono reperibili agli url:
http://strano.net/news
http://geocities.com/Hollywood/Set/2184/inr.html e nella mailing list
hackmeeting@kyuzz.org
LUTHER BLISSETT, domenica 28 giugno 1998
GRAVISSIMO ATTENTATO ALLA LIBERTA DI INFORMAZIONE
Isole nella Rete
Questa mattina, la Polizia Postale, su ordine della Procura di Vicenza, ha posto sotto sequestro il computer dellassociazione per la liberta' telematica Isole nella Rete, interrompendo il servizio Internet che lassociazione svolgeva, visitato ogni giorno da migliaia di persone in Italia e allestero.
In sostanza, chiudendo lo spazio web di oltre un centinaio di associazioni, centri sociali, radio autogestite tra le quali la Lila, ASIcuba, il Telefono Viola, ADL (associazione di difesa dei lavoratori), Ya basta, USI (unione sindacale italiana), CNT spagnola, il Coordinamento nazione delle RSU; centri sociali (circa 40 centri sociali in tutta Italia); emittenti radiofoniche (Radio Onda dUrto di Brescia e Milano, Radio Black Out di Torino, Radio Sherwood di Padova); riviste-on-line (.Zip e Necron di Torino, BandieraRossa di Milano, Freedom Press di Londra), gruppi musicali (99 posse, Sunscape, Electra, Petra Mescal), e molti altri ancora.
Ma non solo. Insieme alla chiusura del sito WWW, èstato interrotto lo scambio di posta di numerose mailing list, tra le quali la lista in solidarietà con il Chiapas, quella di informazione e discussione sui nuovi diritti legati al digitale, quella delle comunita gay italiane (lunica di questo genere nel nostro paese), e sono state disattivate le caselle postali di centinaia di utenti.
Questo incredibile provvedimento èavvenuto in seguito alla denuncia dell'agenzia di viaggi Turban Italia Srl, con sede a Milano, che, ritenutasi vilipesa da un messaggio inviato da un utente di Isole nella Rete, messaggio che riprendeva i contenuti di numerosi articoli di giornale pubblicati su di essa in cui la Turban Italia veniva additata come coinvolta negli interessi economici dellex-premier turco Tansu Ciller ed in cui si invitava a non servirsi di questa agenzia in solidarietà al popolo kurdo.
Il sequestro, disposto dal Procuratore della Repubblica presso la Pretura di Vicenza, dott. Paolo Pecori, e un atto estremamente grave, poiche non si e limitato alla rimozione del messaggio incriminato, ma ha chiuso lintero servizio offerto da Isole nella Rete, un atto che non ha precedenti nel nostro Paese.
Ci tocca constatare di nuovo lincongruenza della legislazione vigente con i nuovi strumenti della comunicazione digitale, lincompetenza degli organi giudiziari e la sostanziale arretratezza nella comprensione di cosa sia il fenomeno Internet, la comunicazione orizzontale, i nuovi diritti dellera digitale.
Ma ci tocca anche lanciare una pesante accusa nei confronti di una magistratura gia pronta a rendersi duttile strumento dei nuovi pontentati della comunicazione, colpendo con tanta durezza ogni tentativo significativo di dar voce a istanze sociali di base che rivendicano il diritto ad esistere ed a dire la loro senza dover passare sotto le forche caudine e censorie dei media istituzionali.
E ovvio che tutto questo non sara sufficiente a metterci a tacere, che questo gravissimo attentato alla liberta di espressione non avra altro risultato che incoraggiarci ancor piu e dare maggior visibilita al nostro lavoro, e che quanto prima il server di Isole nella Rete e di tutti quei soggetti che vi trovano voce, sara di nuovo on-line allindirizzo web http://www.ecn.org
Associazione Isole nella Rete
(organizzazione non lucrativa di utilita' sociale)
SEQUESTRATO IL SERVER DI ISOLE NELLA RETE
Isole nella Rete
Sabato 27 giugno alle 10.30 di mattina e' stato sequestrato il server dell'associazione Isole Nella Rete (www.ecn.org).
Il sequestro e' avvenuto nei locali del provider che ospitava il server, su ordine del Pubblico Ministero della Procura di Vicenza Paolo Pecori ed e' stato eseguito dagli ufficiali di Polizia Postale del Compartimento di Bologna.
Si tratta di un sequestro preventivo ipotizzante il reato di diffamazione continuata ai danni di una agenzia di viaggi. Motivo del sequestro sarebbe la pubblicazione web di un messaggio inserito da un collettivo di Vicenza, fedele trascrizione di un volantino stampato su carta e normalmente distribuito in pubblico. Questo messaggio e' stato originariamente inviato a una lista di discussione (cslist) ospitata dal server di Isole Nella Rete e successivamente - in modo automatico come normalmente avviene - pubblicato sul web.
Sebbene il decreto di sequestro non citi espressamente ancora nessuna persona formalmente indagata, il magistrato che ha ordinato il sequestro ha evidentemente ritenuto l'associazione Isole Nella Rete responsabile per il contenuto di quanto ospitato sul proprio server Internet. La questione della responsabilità dei provider e' in realta' materia di discussione accesissima in tutto il mondo e ben lontana dall'essere risolta. L'orientamento prevalente sembra tuttavia essere quello di NON considerare i provider responsabili dei contenuti che veicolano, se non altro per ragioni di possibilita' tecniche e di convenienza commerciale.
L'ordine di sequestro dell'intero server, inoltre, appare assolutamente inaudito poiche' riguarda un servizio utilizzato da migliaia di utenti italiani e di ogni parte del mondo, del tutto estranei alla vicenda che ha portato a ipotizzare il reato di diffamazione, e che si vedono improvvisamente privati di un mezzo di comunicazione indispensabile.
Stiamo cercando di analizzare la situazione per trovare le migliori soluzioni a quello che ci sembra un caso gravissimo e che avra', comunque vada a finire, un'altissima risonanza.
Informiamo che il server web www.ecn.org, tutte le mailing e tutti gli indirizzi di posta elettronica ivi ospitati sono attualmente fuori
servizio. Stiamo lavorando per ripristinare un server di backup al piu' presto possibile.
SEQUESTRATA ISOLE NELLA RETE
Collettivo infodiret(t)e
Questa mattina, 27 giugno 1998, il server internet di Isole nella Rete, l'associazione no-profit che fornisce spazio e comunicazione a centri sociali, organizzazioni e radio di movimento, associazioni di base e di volontariato sociale, e' stato posto sotto sequestro dalla Questura di Bologna. Da oggi quindi, e non sappiamo per quanto tempo ancora, il server di Isole nella Rete non rispondera' piu' all'indirizzo http://www.ecn.org potranno, non saranno piu' visibili le pagine web, ne' essere disponibili ipermesso in servizi di posta elettronica che hanno questi anni di costruirevari settori della una fitta rete di solidarieta' fra societa' civile.
L'ordinanza di sequestro trae origine da una diffida dei legali della societa' ''Turban Italia'' che si e' sentita ''diffamata'' da un messaggio pubblicato nelle mailing list di Isole della Rete, in cui si invitava al boicottaggio del turismo in Turchia, il cui governo si e' reso responsabile
del genocidio del popolo Kurdo. Nel messaggio incriminato, si denunciavanoturco, e contestualmente i presunti interessi del governo in particolare''Turban Italia''.
dell'ex premier Ciller, negli affari della Il messaggio, inviato come tutti gli altri in modo automatico e incontrollabile, nel rispetto della piena liberta' di comunicazione che Isole nella Rete ha sempre tutelato, esprime il parere e le opinioni del suo autore che hanno pieno diritto di essere trasmesse senza alcuna censurache, in ogni caso, non puo' da parte del fornitore di servizi assumersi ladi esercitare un controllo dei responsabilita' ne' l'onere contenuti diattraverso la rete.
quanto viene veicolato Nella diffida legale, la Turban Italia cita come offensive le seguenti frasi:
''l'invito della Turbanitalia a tours e soggioni al mare nella <<Turchia piu' bella>> e' decisamente un pugno nello stomaco se confrontato con leKurdistan (...) Per notizie che giungono dalle zone martoriate del mantenere la sua guerra sporca contro questo popolo, lo stato turco fa affidamento soprattutto sulla valuta pregiata del turismo'' e citando espressamente la Turban: ''ai cui affari e' direttamente interessata l'ex premier Ciller, ispiratrice degli squadroni della morte''. A causa di queste due frasi, sui cui contenuti non vogliamo per il momento entrare nel merito, la polizia ha ritenuto di dover porre sotto sequestro l'intera attrezzatura di Isole nella Rete, piuttosto che eliminare il singolo messaggio, interrompendo cosi' un servizio di grande importanza per la comunita'.
Contro questa ennesima azione repressiva, contro ogni tentativo di censura, chiediamo che:
- il server di Isole nella Rete venga immediatamente dissequestrato
- sia avviato un ampio dibattito che coinvolga le istituzioni, pergarantire la liberta' di espressione in internet, in cui si sanciscadefinitivamente la non responsabilita' dei provider
Padova, 27 giugno 1998
collettivo infodiret(t)e
I n t e r v e n t i o n s
p a r l e m e n t a i r e s
INTERROGAZIONE A RISPOSTA ORALE
Di Marco Taradash
Al Ministro delle comunicazioni. Per sapere, premesso che:
se non ritenga illegittimo il provvedimento di sequestro eseguito su mandato della Procura di Vicenza;
quali iniziative intenda adottare al fine di garantire il rispetto dei diritti fondamentali violati che riguardano l'esercizio di libertà inviolabili dell'individuo;
se non ritenga opportuno chiarire definitivamente i limiti della responsabilità dei provider per i contenuti di ciò che essi ospitano sul proprio server Internet, considerando che essi non hanno tecnicamente la possibilità di vagliarne gli elementi eventualmente riconducibili a fattispecie penalmente rilevanti;
se non ritenga opportuno intervenire al fine di evitare che, in futuro, gli utenti di un sito Internet possano essere penalizzati da provvedimenti come quello adottato dal magistrato di Vicenza che, non potendo ricostruire il nesso causale e psicologico sotteso al delitto, ha oggettivato a tal punto la responsabilità da estenderne le conseguenze penali a tutti gli utenti della rete.
Roma, 1° luglio 1998
INTERROGAZIONE A RISPOSTA SCRITTA
Di Ramon Mantovani e Maria Celeste Nardini
Interrogazione a risposta scritta al Ministro delle Poste ed al Ministro di Grazia e Giustizia
- Sabato 27 giugno 1998 la Polizia Postale di Bologna, su ordine della Procura di Vicenza, ha posto sotto sequestro il server Internet di "Isole Nella Rete", associazione no-profit che fornisce spazio di comunicazione a centri sociali, organizzazioni e radio di movimento, associazioni di base e di volontariato sociale;
- in sostanza, a causa di questo provvedimento senza precedenti- sono stati chiusi gli spazi Web di oltre un centinaio di associazioni, centri sociali, radio autogestite tra le quali la Lila (Lega italiana per la lotta all'AIDS), il Telefono Viola (sostegno alle malattie mentali), ADL (associazione di difesa dei lavoratori), Ya Basta, USI (unione sindacale italiana), CNT spagnola, il Coordinamento nazione delle RSU; centri sociali (circa 40 centri sociali in tutta Italia), emittenti radiofoniche (Radio Onda d'Urto di Brescia e Milano, Radio Black Out di Torino, Radio Sherwood di Padova); riviste-on-line (.Zip e Necron di Torino, BandieraRossa di Milano, Freedom Press di Londra), gruppi musicali (99 posse, Sunscape, Electra, Petra Mescal) e molti altri;
- sono state anche interrotte numerose mailing list, tra le quali la lista in solidarieta' con il Chiapas, la lista di discussione sui nuovi diritti legati all'era digitale, la lista delle comunita' gay italiane (l'unica di questo genere nel nostro paese);
- sono stati privati inoltre del loro indirizzo e-mail centinaia di utenti e soci dell'associazione, la cui corrispondenza (posta personale, progetti collettivi, contatti avviati, ecc.) e' ora totalmente bloccata e nelle mani della magistratura;
-il sequestro e' avvenuto nei locali del provider che ospitava il server, su ordine del Pubblico Ministero della Procura di Vicenza Paolo Pecori ed e' stato eseguito dagli ufficiali di Polizia Postale del Compartimento di Bologna;
- questo provvedimento, il primo del genere in Italia, e' avvenuto in seguito alla denuncia dell'agenzia di viaggi Turban Italia Srl di Milano che, ritenutasi diffamata da un messaggio apparso in rete, ha chiesto al magistrato di intervenire;
- motivo del sequestro sarebbe la pubblicazione web di un messaggio inserito da un collettivo di Vicenza (fedele trascrizione di un volantino stampato su carta e normalmente distribuito in pubblico). Questo messaggio e' stato originariamente inviato a una lista di discussione ospitata dal server di Isole Nella Rete e successivamente - in modo automatico come normalmente avviene - pubblicato sul web;
- sebbene il decreto di sequestro non citi espressamente ancora nessuna persona formalmente indagata, il magistrato ha evidentemente ritenuto l'associazione "Isole Nella Rete" responsabile per il contenuto di quanto ospitato sul proprio server Internet;
- la questione della responsabilita' dei provider e' in realta' materia di discussione accesissima in tutto il mondo e ben lontana dall'essere risolta. L'orientamento prevalente sembra tuttavia essere quello di non considerare i provider responsabili dei contenuti che veicolano, se non altro per ragioni di possibilità tecniche e di convenienza commerciale;
- l'ordine di sequestro dell'intero server, inoltre, appare assolutamente spropositato poiché' riguarda un servizio utilizzato da migliaia di utenti italiani e di ogni parte del mondo, del tutto estranei alla vicenda motivo del sequestro, e che si vedono improvvisamente privati di un mezzo di comunicazione indispensabile;
- l'incongruenza della legislazione vigente con nuovi strumenti della comunicazione telematica, l'incompetenza degli organi giudiziari e la sostanziale arretratezza nella comprensione di cosa siano il fenomeno Internet, la comunicazione orizzontale e i nuovi diritti dell'era digitale. Cio' che e' avvenuto equivale a far chiudere la RAI o la Fininvest a causa di una telefonata di uno spettatore trasmessa in diretta durante una qualsiasi trasmissione televisiva;
Per sapere:
- se non ritenga il Governo di dover disciplinare in una precisa casistica casi come quello in questione al fine di evitare il ripetersi di episodi analoghi che finiscono per rappresentare una violazione della libertà di stampa e del diritto alla comunicazione sancito dalla nostra Costituzione;
- se il Ministro di grazia e Giustizia non ritenga- al fine di tutelare la libertà di espressione e di pensiero- dover escludere in casi analoghi il ricorso al sequestro del provider impartendo le istruzioni necessarie ad i magistrati sull'informazione digitale, ed estendendo a questa dimensione le consuetudini proprie della carta stampa e della informazione radiotelevisiva.
Roma 1 Luglio 1998 on.Ramon Mantovani on. Maria Celeste Nardini